Psalmen 42:4

← Psalmen 42:3	Psalmen 42:4 (LUT1912)	Psalmen 42:5 →
Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann werde ich dahin kommen, dass ich Gottes Angesicht schaue?	Meine Tränen sind meine Speise Tag und Nacht, weil man täglich zu mir sagt: Wo ist nun dein Gott?	Wenn ich denn des innewerde, so schütte ich mein Herz aus bei mir selbst; denn ich wollte gerne hingehen mit dem Haufen und mit ihnen wallen zum Hause Gottes mit Frohlocken und Danken unter dem Haufen derer, die da feiern.

Verstext

LUT1912

Meine Tränen^H1832 sind meine Speise^H3899 Tag^H3119 und Nacht,^H3915 weil man täglich^H3117 zu mir sagt:^H559 Wo ist nun dein Gott?^H430

Hebräischer Grundtext

הָיְתָה־לִּי דִמְעָתִי לֶחֶם יֹומָם וָלָיְלָה בֶּאֱמֹר אֵלַי כָּל־הַיֹּום אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הָֽיְתָה	ha.ye.tah-	H1961	HVqp3fs	—
לִּ֬/י	l/i		HR/Sp1cs	—
דִמְעָתִ֣/י	dim.'a.T/i	H1832	HNcfsc/Sp1cs
לֶ֭חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa
יוֹמָ֣ם	yo.Mam	H3119	HD
וָ/לָ֑יְלָה	va./La.ye.lah	H3915	HC/Ncmsa
בֶּ/אֱמֹ֥ר	be./'e.Mor	H559	HR/Vqc
אֵלַ֥/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ֝/יּ֗וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
אַיֵּ֥ה	'ai.Yeh	H346	HTi	—
אֱלֹהֶֽי/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): Femininum von דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; Weinen
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): von יוֹם (yôwm) [H3117]; täglich
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wo?
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Tränen — 2. Samuel 16:12, Psalmen 80:6, Psalmen 102:10
weil — Psalmen 3:3, Psalmen 22:9, Psalmen 42:11, Psalmen 79:10, Psalmen 79:12, Psalmen 115:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Verlangen und Sättigung; Tränen
Nave’s: Verlangen; Unglaube; Verfolgung; Spott; Gottsucher; Tränen; Durst

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 42 › Vers 4