Psalmen 41:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 41 > Vers 8
Psalmen 41:8
| ← Psalmen 41:7 | Psalmen 41:8 (LUT1912) | Psalmen 41:9 → |
|---|---|---|
Sie kommen, dass sie schauen, und meinen's doch nicht von Herzen; sondern suchen etwas, das sie lästern mögen, gehen hin und tragen's aus.
|
Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über mich.
|
Sie haben ein Bubenstück über mich beschlossen: „Wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen.“
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 41:8. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 41:7.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Alle, die mich hassen,H8130 raunenH3907 miteinanderH3162 wider mich und denkenH2803 BösesH7451 über mich.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָי עָלַי ׀ יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יַ֗חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
יִ֭תְלַחֲשׁוּ |
Yit.la.cha.shu | H3907 | HVti3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
שֹׂנְאָ֑/י |
so.ne.'A/i | H8130 | HVqrmpc/Sp1cs | |
עָלַ֓/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
יַחְשְׁב֖וּ |
yach.she.Vu | H2803 | HVqi3mp | |
רָעָ֣ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten oder ineinanderfügen, d. h. (wörtlich) weben oder (allgemein) anfertigen; übertragen planen oder ersinnen (meist in böser Absicht); daher (von der geistigen Anstrengung) denken, achten, schätzen, rechnen
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H3907 — לָחַשׁ (lâchash, law-khash'): eine Grundwurzel; flüstern; im weiteren Sinn einen Zauberspruch murmeln (als Zauberer)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wider — Psalmen 31:14, Psalmen 56:6-7, Matthäus 22:15, Matthäus 26:3-4
- raunen — Sprüche 16:28, Sprüche 26:20, Römer 1:29, 2. Korinther 12:20
Rückverweise (4): Psalmen 71:11, Psalmen 138:7, Sprüche 12:5, Lukas 6:45
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schweigen und Reden
- Torrey’s: Verleumdung
- Nave’s: Falsche Anklage; Bosheit; Verleumdung; Reden
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 41:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 41:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt