Psalmen 41:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Psalmen > Kapitel 41 > Vers 10

Psalmen 41:10


← Psalmen 41:9 Psalmen 41:10 (LUT1912) Psalmen 41:11 →
Sie haben ein Bubenstück über mich beschlossen: „Wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen.“
Auch mein Freund, dem ich mich vertraute, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.
Du aber, HErr, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will ich sie bezahlen.

Verstext

LUT1912

Auch mein Freund,H376 H7965 dem ich mich vertraute,H982 der mein BrotH3899 aß,H398 trittH1431 mich unter die Füße.H6119


Hebräischer Grundtext

גַּם־אִישׁ שְׁלֹומִי ׀ אֲשֶׁר־בָּטַחְתִּי בֹו אֹוכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
גַּם
gam- H1571 HTa —
אִ֤ישׁ
'ish H376 HNcmsc
שְׁלוֹמִ֨/י
she.lo.M/i H7965 HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
בָּטַ֣חְתִּי
ba.Tach.ti H982 HVqp1cs
ב֭/וֹ
v/o HR/Sp3ms —
אוֹכֵ֣ל
'o.Khel H398 HVqrmsa
לַחְמִ֑/י
lach.M/i H3899 HNcbsc/Sp1cs
הִגְדִּ֖יל
hig.Dil H1431 HVhp3ms
עָלַ֣/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs —
עָקֵֽב
'a.Kev H6119 HNcmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zur Zuflucht verbergen (aber nicht so überstürzt wie חָסָה (châçâh) [H2620]); übertragen vertrauen, zuversichtlich oder sicher sein
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich drehen (vergleiche גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), d. h.; groß sein (kausativ groß machen) (in verschiedenem Sinn, wie an Körper, Geist, Stand oder Ehre, auch im Stolz)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
  • H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): oder (feminin) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; eine Ferse (als hervorstehend); daher eine Spur; übertragen die Nachhut (eines Heeres)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 41 › Vers 10