Psalmen 41:10
Bibel > Psalmen > Kapitel 41 > Vers 10
Psalmen 41:10
| ← Psalmen 41:9 | Psalmen 41:10 (LUT1912) | Psalmen 41:11 → |
|---|---|---|
Sie haben ein Bubenstück über mich beschlossen: „Wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen.“
|
Auch mein Freund, dem ich mich vertraute, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.
|
Du aber, HErr, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will ich sie bezahlen.
|
Verstext
Auch mein Freund,H376 H7965 dem ich mich vertraute,H982 der mein BrotH3899 aß,H398 trittH1431 mich unter die Füße.H6119
גַּם־אִישׁ שְׁלֹומִי ׀ אֲשֶׁר־בָּטַחְתִּי בֹו אֹוכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
שְׁלוֹמִ֨/י |
she.lo.M/i | H7965 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בָּטַ֣חְתִּי |
ba.Tach.ti | H982 | HVqp1cs | |
ב֭/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
אוֹכֵ֣ל |
'o.Khel | H398 | HVqrmsa | |
לַחְמִ֑/י |
lach.M/i | H3899 | HNcbsc/Sp1cs | |
הִגְדִּ֖יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
עָקֵֽב |
'a.Kev | H6119 | HNcmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zur Zuflucht verbergen (aber nicht so überstürzt wie חָסָה (châçâh) [H2620]); übertragen vertrauen, zuversichtlich oder sicher sein
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich drehen (vergleiche גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), d. h.; groß sein (kausativ groß machen) (in verschiedenem Sinn, wie an Körper, Geist, Stand oder Ehre, auch im Stolz)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): oder (feminin) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; eine Ferse (als hervorstehend); daher eine Spur; übertragen die Nachhut (eines Heeres)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- der — 5. Mose 32:15, Obadja 1:7, Johannes 13:18, Johannes 13:26-27
- Auch — 2. Samuel 15:12, Hiob 19:19, Psalmen 55:13-15, Psalmen 55:21-23, Jeremia 20:10
Rückverweise (19): 2. Samuel 9:7, 2. Samuel 15:31, Hiob 6:15, Psalmen 31:12, Jeremia 38:22, Jeremia 41:1, Daniel 11:26, Micha 7:6, Matthäus 10:36, Matthäus 26:23, Matthäus 26:50, Markus 14:10, Markus 14:18, Lukas 12:52, Lukas 22:3, Lukas 22:21, Johannes 6:71, Apostelgeschichte 1:16, 1. Johannes 2:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verrat
- Torrey’s: Trost in der Trübsal; Die Füße; Weissagungen über Christus
- Nave’s: Falsche Anklage; Trübsal und Unglück; Freunde; Freundschaft; Undank; Judas (Juda); Weissagung; Zitate und Anspielungen; Verleumdung; Reden
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 41:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 41:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt