Psalmen 35:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 35 > Vers 21
Psalmen 35:21
| ← Psalmen 35:20 | Psalmen 35:21 (LUT1912) | Psalmen 35:22 → |
|---|---|---|
Denn sie trachten Schaden zu tun und suchen falsche Anklagen wider die Stillen im Lande
|
und sperren ihr Maul weit auf wider mich und sprechen: „Da, da! das sehen wir gerne.“
|
HErr, du siehst es, schweige nicht; HErr, sei nicht ferne von mir!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und sperren ihr MaulH6310 weitH7337 auf wider mich und sprechen:H559 „Da,H1889 da!H1889 dasH5869 sehenH7200 wir gerne.“
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּרְחִיבוּ עָלַי פִּיהֶם אָמְרוּ הֶאָח ׀ הֶאָח רָאֲתָה עֵינֵינוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּרְחִ֥יבוּ |
va/i.yar.Chi.vu | H7337 | HC/Vhw3mp | |
עָלַ֗/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
פִּ֫י/הֶ֥ם |
pi./Hem | H6310 | HNcmsc/Sp3mp | |
אָ֭מְרוּ |
'A.me.ru | H559 | HVqp3cp | |
הֶאָ֣ח |
he.'Ach | H1889 | HTj | |
הֶאָ֑ח |
he.'Ach | H1889 | HTj | |
רָאֲתָ֥ה |
ra.'a.Tah | H7200 | HVqp3fs | |
עֵינֵֽי/נוּ |
'ei.Nei./nu | H5869 | HNcbdc/Sp1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): von הֵא (hêʼ) [H1887] und אָח (ʼâch) [H253]; ha!
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): eine Grundwurzel; breit werden oder machen (intransitiv oder transitiv, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Da, da — Psalmen 40:16, Psalmen 54:9, Psalmen 70:4
- ja — Psalmen 22:14, Jesaja 9:11, Lukas 11:53-54
Rückverweise (9): 1. Mose 9:22, Hiob 16:10, Hiob 30:11, Psalmen 10:3, Psalmen 38:22, Psalmen 39:9, Jesaja 57:4, Klagelieder 2:16, Hesekiel 26:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Da, da!
- Nave’s: Feind; Bosheit; Verleumdung; Reden
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt