Psalmen 109:19

← Psalmen 109:18	Psalmen 109:19 (LUT1912)	Psalmen 109:20 →
Er zog an den Fluch wie sein Hemd; der ist in sein Inwendiges gegangen wie Wasser, und wie Öl in seine Gebeine;	So werde er ihm wie ein Kleid, das er anhabe, und wie ein Gürtel, mit dem er allewege sich gürte.	So geschehe denen vom HErrn, die mir zuwider sind und reden Böses wider meine Seele.

Verstext

LUT1912

So werde er ihm wie ein Kleid,^H899 das er anhabe,^H5844 und wie ein Gürtel,^H4206 mit dem er allewege^H8548 sich gürte.^H2296

Hebräischer Grundtext

תְּהִי־לֹו כְּבֶגֶד יַעְטֶה וּלְמֵזַח תָּמִיד יַחְגְּרֶהָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
תְּהִי	te.hi-	H1961	HVqi3fs	—
ל֭/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כְּ/בֶ֣גֶד	ke./Ve.ged	H899	HR/Ncmsa
יַעְטֶ֑ה	ya'.Teh	H5844	HVqi3ms
וּ֝/לְ/מֵ֗זַח	u./le./Me.zach	H4206	HC/R/Ncmsa
תָּמִ֥יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa
יַחְגְּרֶֽ/הָ	yach.ge.Re./ha	H2296	HVqi3ms/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): eine Grundwurzel; umgürten (wie einen Gürtel, eine Rüstung usw.)
H4206 — מָזִיחַ (mâzîyach, maw-zee'-akh): oder מֵזַח (mêzach); von זָחַח (zâchach) [H2118]; ein Gürtel (als beweglich)
H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): eine Grundwurzel; einhüllen, d. h. bedecken, verschleiern, bekleiden oder aufrollen
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die ausdehnen bedeutet; eigentlich Fortdauer (als unbestimmte Ausdehnung); aber nur (attributiv als Adjektiv) beständig (oder adverbial: beständig) gebraucht; elliptisch das regelmäßige (tägliche) Opfer

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

wie ein Kleid — Psalmen 35:26, Psalmen 109:18, Psalmen 109:29, Psalmen 132:18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 109 › Vers 19