Psalmen 109:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 109 > Vers 11
Psalmen 109:11
| ← Psalmen 109:10 | Psalmen 109:11 (LUT1912) | Psalmen 109:12 → |
|---|---|---|
Seine Kinder müssen in der Irre gehen und betteln und suchen, als die verdorben sind.
|
Es müsse der Wucherer aussaugen alles, was er hat; und Fremde müssen seine Güter rauben.
|
Und niemand müsse ihm Gutes tun, und niemand erbarme sich seiner Waisen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es müsse der WuchererH5383 aussaugenH5367 alles, was er hat; und FremdeH2114 müssen seine GüterH3018 rauben.H962
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יְנַקֵּשׁ נֹושֶׁה לְכָל־אֲשֶׁר־לֹו וְיָבֹזּוּ זָרִים יְגִיעֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יְנַקֵּ֣שׁ |
ye.na.Kesh | H5367 | HVpi3ms | |
נ֭וֹשֶׁה |
No.o.sheh | H5383 | HVqrmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/יָבֹ֖זּוּ |
ve./ya.Vo.zu | H962 | HC/Vqi3mp | |
זָרִ֣ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
יְגִיעֽ/וֹ |
ye.gi.'/O | H3018 | HNcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): eine Grundwurzel; plündern
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel; abbiegen (besonders zur Übernachtung); daher ein Fremder sein, fremd, unheilig; speziell (Partizip Aktiv) Ehebruch treiben
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): von יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; Mühsal; daher ein Werk, Ertrag, Besitz (als Ergebnis der Arbeit)
- H5367 — נָקַשׁ (nâqash, naw-kash'): eine Grundwurzel; (mit einer Schlinge) fangen, wörtlich oder übertragen
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit נָשָׁה (nâshâh) [H5382], im Sinn von נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); leihen oder (wechselseitig) borgen gegen Pfand oder Zins
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wucherer — Hiob 5:5, Hiob 18:9-19, Hiob 20:18
- Fremde — 5. Mose 28:29, 5. Mose 28:33-34, 5. Mose 28:50-51, Richter 6:3-6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Erpressung; Gebet; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt