Psalmen 100:2

← Psalmen 100:1	Psalmen 100:2 (LUT1912)	Psalmen 100:3 →
Ein Dankpsalm. Jauchzet dem HErrn, alle Welt!	Dienet dem HErrn mit Freuden; kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken!	Erkennet, dass der HErr Gott ist! Er hat uns gemacht – und nicht wir selbst – zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide.

Verstext

LUT1912

Dienet^H5647 dem HErrn^H3068 mit Freuden;^H8057 kommt^H935 vor sein Angesicht^H6440 mit Frohlocken!^H7445

Hebräischer Grundtext

עִבְדוּ אֶת־יְהוָה בְּשִׂמְחָה בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עִבְד֣וּ	'iv.Du	H5647	HVqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/שִׂמְחָ֑ה	be./sim.Chah	H8057	HR/Ncfsa
בֹּ֥אוּ	Bo.'u	H935	HVqv2mp
לְ֝/פָנָ֗י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
בִּ/רְנָנָֽה	bi/r.na.Nah	H7445	HR/Ncfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H7445 — רְנָנָה (rᵉnânâh, ren-aw-naw'): von רָנַן (rânan) [H7442]; ein Ruf (der Freude)
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): von שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; Fröhlichkeit oder Freude (religiös oder festlich)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

kommt — 2. Chronik 20:27-28, 2. Chronik 31:2, Psalmen 42:5, Psalmen 95:2
Dienet — 5. Mose 12:12, 5. Mose 16:11, 5. Mose 16:14, 5. Mose 28:47, 1. Könige 8:66, Psalmen 63:5-6, Psalmen 71:23, Psalmen 107:21-22, Apostelgeschichte 2:46-47

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Äußerung des Guten und Unterdrückung des Bösen; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
Torrey’s: Freude
Nave’s: Freude; Lob; Anbetung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 100 › Vers 2