Sprüche 27:15

← Sprüche 27:14	Sprüche 27:15 (LUT1912)	Sprüche 27:16 →
Wenn einer seinen Nächsten des Morgens früh mit lauter Stimme segnet, das wird ihm für einen Fluch gerechnet.	Ein zänkisches Weib und stetiges Triefen, wenn's sehr regnet, werden wohl miteinander verglichen.	Wer sie aufhält, der hält den Wind und will das Öl mit der Hand fassen.

Verstext

LUT1912

Ein zänkisches^{H4066 H4079} Weib^H802 und stetiges^H2956 Triefen,^H1812 wenn's sehr regnet,^{H3117 H5464} werden wohl miteinander verglichen.^H7737

Hebräischer Grundtext

דֶּלֶף טֹורֵד בְּיֹום סַגְרִיר וְאֵשֶׁת [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ק) נִשְׁתָּוָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
דֶּ֣לֶף	De.lef	H1812	HNcmsa
ט֭וֹרֵד	To.red	H2956	HVqrmsa
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
סַגְרִ֑יר	sag.Rir	H5464	HNcmsa
וְ/אֵ֥שֶׁת	ve./'E.shet	H802	HC/Ncfsc
[מדונים כ] (מִ֝דְיָנִ֗ים ק)	[mâdôwn כ] (mi.do.nim ק)	H4066 כ H4079 ק	HNcmpa
נִשְׁתָּוָֽה	nish.ta.Vah	H7737	HVDp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H1812 — דֶּלֶף (deleph, deh'-lef): von דָּלַף (dâlaph) [H1811]; ein Tropfen
H2956 — טָרַד (ṭârad, taw-rad'): eine Grundwurzel; antreiben; übertragen dicht folgen
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): von דִּין (dîyn) [H1777]; ein Wettstreit oder Zank
H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): eine Nebenform für מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; ein Wettstreit oder Zank
H5464 — סַגְרִיד (çagrîyd, sag-reed'): wahrscheinlich von סָגַר (çâgar) [H5462] im Sinn des Wegschwemmens; ein Platzregen
H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): eine Grundwurzel; eigentlich ebnen, d. h. gleichmachen; übertragen gleichen; im weiteren Sinn anpassen (d. h. aufwiegen, angemessen sein, ordnen, hinstellen, ergeben usw.)

Querverweise

Querverweise

stetiges — Hiob 14:19, Sprüche 19:13, Sprüche 21:9, Sprüche 21:19, Sprüche 25:24

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 27 › Vers 15