Sprüche 26:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 26 > Vers 20
Sprüche 26:20
| ← Sprüche 26:19 | Sprüche 26:20 (LUT1912) | Sprüche 26:21 → |
|---|---|---|
also tut ein falscher Mensch mit seinem Nächsten und spricht darnach: Ich habe gescherzt.
|
Wenn nimmer Holz da ist, so verlischt das Feuer; und wenn der Verleumder weg ist, so hört der Hader auf.
|
Wie die Kohlen eine Glut und Holz ein Feuer, also facht ein zänkischer Mann Hader an.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wenn nimmerH657 HolzH6086 da ist, so verlischtH3518 das Feuer;H784 und wenn der VerleumderH5372 weg ist, so hörtH8367 der HaderH4066 auf.H8367
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּאֶפֶס עֵצִים תִּכְבֶּה־אֵשׁ וּבְאֵין נִרְגָּן יִשְׁתֹּק מָדֹון׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אֶ֣פֶס |
be./'E.fes | H657 | HR/Ncmsc | |
עֵ֭צִים |
'E.tzim | H6086 | HNcmpa | |
תִּכְבֶּה |
tikh.beh- | H3518 | HVqi3fs | |
אֵ֑שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וּ/בְ/אֵ֥ין |
u./ve./'Ein | H369 | HC/R/Tn | — |
נִ֝רְגָּ֗ן |
nir.Gan | H5372 | HVNrmsa | |
יִשְׁתֹּ֥ק |
yish.Tok | H8367 | HVqi3ms | |
מָדֽוֹן |
ma.Don | H4066 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): von אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (manchmal wie פָּעַל (pâʻal) [H6466]); Aufhören, d. h. ein Ende (besonders der Erde); oft adverbial gebraucht, nicht weiter; auch der Knöchel (im Dual), als das äußerste Ende des Beins oder Fußes
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): eine Grundwurzel; erlöschen oder (kausativ) auslöschen (Feuer, Licht, Zorn)
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): von דִּין (dîyn) [H1777]; ein Wettstreit oder Zank
- H5372 — נִרְגָּן (nirgân, neer-gawn'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zerrollen; ein Verleumder
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H8367 — שָׁתַק (shâthaq, shaw-thak'): eine Grundwurzel; sich legen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
Rückverweise (9): 1. Samuel 24:10, Psalmen 41:8, Sprüche 6:19, Sprüche 11:13, Sprüche 18:8, Sprüche 20:19, Sprüche 25:23, Römer 1:29, Epheser 4:31
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schweigen und Reden
- Torrey’s: Feuer; Verleumdung; Streit
- Nave’s: Verleumdung; Reden; Streit; Verleumder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt