Sprüche 26:17

← Sprüche 26:16	Sprüche 26:17 (LUT1912)	Sprüche 26:18 →
Ein Fauler dünket sich weiser denn sieben, die da Sitten lehren.	Wer vorgeht und sich mengt in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwackt.	Wie ein Unsinniger mit Geschoss und Pfeilen schießt und tötet,

Verstext

LUT1912

Wer vorgeht^H5674 und sich mengt^H5674 in fremden Hader,^H7379 der ist wie einer, der den Hund^H3611 bei den Ohren^H241 zwackt.^H2388

Hebräischer Grundtext

מַחֲזִיק בְּאָזְנֵי־כָלֶב עֹבֵר מִתְעַבֵּר עַל־רִיב לֹּא־לֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מַחֲזִ֥יק	ma.cha.Zik	H2388	HVhrmsa
בְּ/אָזְנֵי	be./'a.ze.nei-	H241	HR/Ncfdc
כָ֑לֶב	Kha.lev	H3611	HNcmsa
עֹבֵ֥ר	'o.Ver	H5674	HVqrmsa
מִ֝תְעַבֵּ֗ר	mit.'a.Ber	H5674	HVtrmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
רִ֥יב	riv	H7379	HNcbsa
לֹּֽא	lo'-	H3808	HTn	—
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kläffen, oder sonst angreifen; ein Hund; daher (euphemistisch) ein männlicher Prostituierter
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): oder רִב (rib); von רִיב (rîyb) [H7378]; ein Streit (persönlich oder gerichtlich)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

vorgeht — Sprüche 17:11, Sprüche 18:6, Sprüche 20:3, Lukas 12:14, 2. Timotheus 2:23-24

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 26 › Vers 17