Sprüche 26:16

← Sprüche 26:15	Sprüche 26:16 (LUT1912)	Sprüche 26:17 →
Der Faule verbirgt seine Hand in dem Topf, und wird ihm sauer, dass er sie zum Munde bringe.	Ein Fauler dünket sich weiser denn sieben, die da Sitten lehren.	Wer vorgeht und sich mengt in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwackt.

Verstext

LUT1912

Ein Fauler^H6102 dünket^H5869 sich weiser^H2450 denn sieben,^H7651 die da Sitten^H2940 lehren.^H7725

Hebräischer Grundtext

חָכָם עָצֵל בְּעֵינָיו מִשִּׁבְעָה מְשִׁיבֵי טָעַם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
חָכָ֣ם	cha.Kham	H2450	HAamsa
עָצֵ֣ל	'a.Tzel	H6102	HAamsa
בְּ/עֵינָ֑י/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms
מִ֝/שִּׁבְעָ֗ה	mi./shiv.'Ah	H7651	HR/Acmsa
מְשִׁ֣יבֵי	me.Shi.vei	H7725	HVhrmpc
טָֽעַם	Ta.'am	H2940	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): von טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; eigentlich ein Geschmack, d. h. (übertragen) Wahrnehmung; im weiteren Sinn Verstand; transitiv ein Befehl
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): von עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; faul
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Sieben; Der Faule
Torrey’s: Müßiggang und Trägheit
Nave’s: Eigendünkel; Müßiggang; Hochmut; Spott; Sieben; Faulheit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 26 › Vers 16