Sprüche 13:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 13 > Vers 23
Sprüche 13:23
| ← Sprüche 13:22 | Sprüche 13:23 (LUT1912) | Sprüche 13:24 → |
|---|---|---|
Der Gute wird vererben auf Kindeskind; aber des Sünders Gut wird für den Gerechten gespart.
|
Es ist viel Speise in den Furchen der Armen; aber die Unrecht tun, verderben.
|
Wer seine Rute schont, der hasst seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn bald.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es ist vielH7230 SpeiseH400 in den FurchenH5215 der Armen;H7326 H7218 aber die UnrechtH3808 H4941 tun, verderben.H3426 H5595
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
רָב־אֹכֶל נִיר רָאשִׁים וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רָב |
rov- | H7230 | HNcbsc | |
אֹ֭כֶל |
'O.khel | H400 | HNcmsa | |
נִ֣יר |
nir | H5215 | HNcmsc | |
רָאשִׁ֑ים |
ra.Shim | H7326 | HVqrmpa | |
וְ/יֵ֥שׁ |
ve./Yesh | H3426 | HC/Tm | |
נִ֝סְפֶּ֗ה |
nis.Peh | H5595 | HVNrmsa | |
בְּ/לֹ֣א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): von אָכַל (ʼâkal) [H398]; Speise
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5215 — נִיר (nîyr, neer): oder נִר (nir); von נִיר (nîyr) [H5214]; eigentlich Pflügen, d. h. (konkret) frisch gepflügtes Land
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): eine Grundwurzel; eigentlich schaben (wörtlich scheren; meist aber übertragen), zusammen (d. h. anhäufen oder vermehren) oder weg (d. h. zerstreuen, entfernen oder zugrunde richten; intransitiv umkommen)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): eine Grundwurzel; bedürftig sein
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verderben — Psalmen 112:5, Sprüche 6:6-11, Sprüche 11:5-6, Prediger 8:5-6, Jeremia 8:7-10
- Speise — Sprüche 12:11, Sprüche 12:14, Sprüche 27:18, Sprüche 27:23-27, Sprüche 28:19, Prediger 5:8
Rückverweise (3): 1. Mose 47:23, Sprüche 13:11, Sprüche 14:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft
- Nave’s: Fleiß; Arme
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt