Obadja 1:11

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Obadja > Kapitel 1 > Vers 11

Obadja 1:11


← Obadja 1:10 Obadja 1:11 (LUT1912) Obadja 1:12 →
Um des Frevels willen, an deinem Bruder Jakob begangen, sollst du zu allen Schanden werden und ewiglich ausgerottet sein.
Zu der Zeit, da du wider ihn standest, da die Fremden sein Heer gefangen wegführten und Ausländer zu seinen Toren einzogen und über Jerusalem das Los warfen, da warst du gleich wie deren einer.
Du sollst nicht mehr so deine Lust sehen an deinem Bruder zur Zeit seines Elends und sollst dich nicht freuen über die Kinder Juda zur Zeit ihres Jammers und sollst mit deinem Maul nicht so stolz reden zur Zeit Ihrer Angst;

Verstext

LUT1912

Zu der Zeit,H3117 da du wider ihn standest,H5975 da die FremdenH2114 sein HeerH2428 gefangenH7617 wegführtenH7617 und AusländerH5237 zu seinen TorenH8179 einzogenH935 und über JerusalemH3389 das LosH1486 warfen,H3032 da warst du gleich wie deren einer.H259


Hebräischer Grundtext

בְּיֹום עֲמָדְךָ מִנֶּגֶד בְּיֹום שְׁבֹות זָרִים חֵילֹו וְנָכְרִים בָּאוּ [שַׁעֲרֹו כ] (שְׁעָרָיו ק) וְעַל־יְרוּשָׁלִַם יַדּוּ גֹורָל גַּם־אַתָּה כְּאַחַד מֵהֶם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
בְּ/יוֹם֙
be./yOm H3117 HR/Ncmsc
עֲמָֽדְ/ךָ֣
'a.ma.de./Kha H5975 HVqc/Sp2ms
מִ/נֶּ֔גֶד
mi./Ne.ged H5048 HR/R —
בְּ/י֛וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
שְׁב֥וֹת
she.Vot H7617 HVqc
זָרִ֖ים
za.Rim H2114 HAampa
חֵיל֑/וֹ
chei.L/o H2428 HNcmsc/Sp3ms
וְ/נָכְרִ֞ים
ve./na.khe.Rim H5237 HC/Aampa
בָּ֣אוּ
Ba.'u H935 HVqp3cp
[שער/ו כ] (שְׁעָרָ֗י/ו ק)
[shaʻar כ] (sha.'a.ro/v ק) H8179 כ [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
יַדּ֣וּ
ya.Du H3032 HVqp3cp
גוֹרָ֔ל
go.Ral H1486 HNcmsa
גַּם
gam- H1571 HTa —
אַתָּ֖ה
'a.Tah H859 HPp2ms —
כְּ/אַחַ֥ד
ke./'a.Chad H259 HR/Acmsc
מֵ/הֶֽם
me./Hem HR/Sp3mp —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): oder (verkürzt) גֹּרָל (gôrâl); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die „rau sein“ (wie Stein) bedeutet; eigentlich ein Kieselstein, d. h. ein Los (da kleine Steine dazu gebraucht wurden); übertragen ein Anteil oder Schicksal (gleichsam durchs Los bestimmt)
  • H2114 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel; abbiegen (besonders zur Übernachtung); daher ein Fremder sein, fremd, unheilig; speziell (Partizip Aktiv) Ehebruch treiben
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
  • H3032 — יָדַד (yâdad, yaw-dad'): eine Grundwurzel; (vergleiche יָדָה (yâdâh) [H3034]); eigentlich handhaben, d. h. werfen, z. B. Lose
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
  • H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): von נֶכֶר (neker) [H5235] (zweite Form); fremd, in verschiedenen Graden und Anwendungen (ausländisch, nicht verwandt, ehebrecherisch, anders, wunderbar)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): eine Grundwurzel; in die Gefangenschaft wegführen
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
  • H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (6): Hiob 18:20, Sprüche 17:5, Jeremia 40:11, Hesekiel 24:6, Hesekiel 35:5, Amos 1:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Obadja › Kapitel 1 › Vers 11