4. Mose 8:4

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 4. Mose > Kapitel 8 > Vers 4

4. Mose 8:4


← 4. Mose 8:3 4. Mose 8:4 (LUT1912) 4. Mose 8:5 →
Und Aaron tat also und setzte die Lampen auf, vorwärts von dem Leuchter zu scheinen, wie der HErr dem Mose geboten hatte.
Der Leuchter aber war getriebenes Gold, beide, sein Schaft und seine Blumen; nach dem Gesicht, das der HErr dem Mose gezeigt hatte, also machte er den Leuchter.
Und der HErr redete mit Mose und sprach:

Verstext

LUT1912

Der LeuchterH4501 aber war getriebenesH4749 Gold,H2091 beide, sein SchaftH3409 und seine Blumen;H4749 H6525 nachH4758 dem Gesicht,H3068 das der HErrH3068 dem MoseH4872 gezeigtH7200 hatte, also machteH6213 er den Leuchter.H4501


Hebräischer Grundtext

וְזֶה מַעֲשֵׂה הַמְּנֹרָה מִקְשָׁה זָהָב עַד־יְרֵכָהּ עַד־פִּרְחָהּ מִקְשָׁה הִוא כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר הֶרְאָה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשָׂה אֶת־הַמְּנֹרָה׃ פ

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/זֶ֨ה
ve./Zeh H2088 HC/Pdxms —
מַעֲשֵׂ֤ה
ma.'a.Seh H4639 HNcmsc —
הַ/מְּנֹרָה֙
ha./me.no.Rah H4501 HTd/Ncfsa
מִקְשָׁ֣ה
mik.Shah H4749 HNcfsa
זָהָ֔ב
za.Hav H2091 HNcmsa
עַד
'ad- H5704 HR —
יְרֵכָ֥/הּ
ye.re.Kha/h H3409 HNcfsc/Sp3fs
עַד
'ad- H5704 HR —
פִּרְחָ֖/הּ
pir.Cha/h H6525 HNcmsc/Sp3fs
מִקְשָׁ֣ה
mik.Shah H4749 HNcfsa
הִ֑וא
hi' H1931 HPp3fs —
כַּ/מַּרְאֶ֗ה
ka./mar.'Eh H4758 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr —
הֶרְאָ֤ה
her.'Ah H7200 HVhp3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
מֹשֶׁ֔ה
mo.Sheh H4872 HNp
כֵּ֥ן
ken H3651 HTm —
עָשָׂ֖ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מְּנֹרָֽה
ha./me.no.Rah H4501 HTd/Ncfsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung weich sein; der Schenkel (von seiner fleischigen Weichheit); euphemistisch die Zeugungsteile; übertragen ein Schaft, eine Flanke, Seite
  • H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): oder מְנֹרָה (mᵉnôrâh); Femininum von מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (im ursprünglichen Sinn von נִיר (nîyr) [H5216]); ein Leuchter
  • H4749 — מִקְשָׁה (miqshâh, mik-shaw'): Femininum von מִקְשֶׁה (miqsheh) [H4748]; gerundete Arbeit, d. h. durch Hämmern geformt (getriebene Arbeit)
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): von רָאָה (râʼâh) [H7200]; ein Anblick (der Vorgang des Sehens); auch eine Erscheinung (das Gesehene), sei es (wirklich) eine Gestalt (besonders wenn schön: Anmut; oft Plural: das Aussehen) oder (geistig) ein Gesicht
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): von פָּרַח (pârach) [H6524]; ein Blütenkelch (natürlich oder künstlich); allgemein Blüte
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): 2. Mose 25:36

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 8 › Vers 4