4. Mose 35:8
Bibel > 4. Mose > Kapitel 35 > Vers 8
4. Mose 35:8
| ← 4. Mose 35:7 | 4. Mose 35:8 (LUT1912) | 4. Mose 35:9 → |
|---|---|---|
dass alle Städte, die ihr den Leviten gebt, seien 48 mit ihren Vorstädten.
|
Und sollt derselben desto mehr geben von denen, die viel besitzen unter den Kindern Israel, und desto weniger von denen, die wenig besitzen; ein jeglicher nach seinem Erbteil, das ihm zugeteilt wird, soll Städte den Leviten geben.
|
Und der HErr redete mit Mose und sprach:
|
Verstext
Und sollt derselbenH5892 desto mehrH7235 gebenH5414 von denen, die vielH7227 besitzenH272 unter den KindernH1121 Israel,H3478 und desto wenigerH4591 von denen, die wenigH4592 besitzen;H272 ein jeglicherH376 nachH6310 seinem Erbteil,H5159 das ihm zugeteiltH5157 wird, soll StädteH5892 den LevitenH3881 geben.H5414
וְהֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ מֵאֲחֻזַּת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הָרַב תַּרְבּוּ וּמֵאֵת הַמְעַט תַּמְעִיטוּ אִישׁ כְּפִי נַחֲלָתֹו אֲשֶׁר יִנְחָלוּ יִתֵּן מֵעָרָיו לַלְוִיִּם׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֶֽ/עָרִ֗ים |
ve./he./'a.Rim | H5892 | HC/Td/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תִּתְּנוּ֙ |
ti.te.Nu | H5414 | HVqi2mp | |
מֵ/אֲחֻזַּ֣ת |
me./'a.chu.Zat | H272 | HR/Ncfsc | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵ/אֵ֤ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
הָ/רַב֙ |
ha./Rav | H7227 | HTd/Aamsa | |
תַּרְבּ֔וּ |
tar.Bu | H7235 | HVhi2mp | |
וּ/מֵ/אֵ֥ת |
u./me./'Et | H853 | HC/R/To | — |
הַ/מְעַ֖ט |
ha/m.'At | H4592 | HTd/Aamsa | |
תַּמְעִ֑יטוּ |
tam.'I.tu | H4591 | HVhi2mp | |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
כְּ/פִ֤י |
ke./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
נַחֲלָת/וֹ֙ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִנְחָ֔לוּ |
yin.Cha.lu | H5157 | HVqi3mp | |
יִתֵּ֥ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
מֵ/עָרָ֖י/ו |
me./'a.Ra/v | H5892 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
לַ/לְוִיִּֽם |
la/l.vi.Yim | H3881 | HRd/Ngmpa |
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): Partizip Passiv feminin von אָחַז (ʼâchaz) [H270]; etwas Ergriffenes, d. h. ein Besitz (besonders an Land)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): oder לֵוִי (Lêvîy); Patronymikon von לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; ein Levit oder Nachkomme Levis
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): eine Grundwurzel; eigentlich abschneiden, d. h. vermindern; intransitiv klein oder wenig sein (oder kausativ machen) (oder übertragen wirkungslos)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): oder מְעָט (mᵉʻâṭ); von מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; ein wenig oder wenige (oft adverbial oder Komparativ)
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): eine Grundwurzel; erben (als eine (übertragene) Art der Abstammung), oder (allgemein) in Besitz nehmen; kausativ vererben, oder (allgemein) verteilen, einsetzen
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
Querverweise
- von denen — 2. Mose 16:18, 4. Mose 26:54, 4. Mose 33:54, 2. Korinther 8:13-14
- besitzen — 1. Mose 49:7, 2. Mose 32:28-29, 5. Mose 33:8-11, Josua 21:3
Rückverweise (1): Josua 21:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Städte; Die Leviten; Priester
- Nave’s: Kanaan; Leviten; Freigebigkeit; Priester
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt