4. Mose 18:17
Bibel > 4. Mose > Kapitel 18 > Vers 17
4. Mose 18:17
| ← 4. Mose 18:16 | 4. Mose 18:17 (LUT1912) | 4. Mose 18:18 → |
|---|---|---|
Sie sollen's aber lösen, wenn's einen Monat alt ist; und sollst es zu lösen geben um Geld, um fünf Silberlinge nach dem Lot des Heiligtums, das hat 20 Gera.
|
Aber die erste Frucht eines Rindes oder Schafes oder einer Ziege sollst du nicht zu lösen geben, denn sie sind heilig; ihr Blut sollst du sprengen auf den Altar, und ihr Fett sollst du anzünden zum Opfer des süßen Geruchs dem HErrn.
|
Ihr Fleisch soll dein sein, wie auch die Webebrust und die rechte Schulter dein ist.
|
Verstext
Aber die ersteH1060 Frucht eines RindesH7794 oder SchafesH3775 oder einer ZiegeH5795 sollst du nicht zu lösenH6299 geben, denn sie sind heilig;H6944 ihr BlutH1818 sollst du sprengenH2236 auf den Altar,H4196 und ihr FettH2459 sollst du anzündenH6999 zum OpferH801 des süßenH5207 GeruchsH7381 dem HErrn.H3068
אַךְ בְּכֹור־שֹׁור אֹו־בְכֹור כֶּשֶׂב אֹו־בְכֹור עֵז לֹא תִפְדֶּה קֹדֶשׁ הֵם אֶת־דָּמָם תִּזְרֹק עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־חֶלְבָּם תַּקְטִיר אִשֶּׁה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
בְּֽכוֹר |
be.khor- | H1060 | HNcmsc | |
שׁ֡וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | — |
בְכ֨וֹר |
ve.Khor | H1060 | HNcmsc | |
כֶּ֜שֶׂב |
Ke.sev | H3775 | HNcmsa | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | — |
בְכ֥וֹר |
ve.Khor | H1060 | HNcmsc | |
עֵ֛ז |
'ez | H5795 | HNcfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִפְדֶּ֖ה |
tif.Deh | H6299 | HVqi2ms | |
קֹ֣דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
הֵ֑ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּמָ֞/ם |
da.Ma/m | H1818 | HNcmsc/Sp3mp | |
תִּזְרֹ֤ק |
tiz.Rok | H2236 | HVqi2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חֶלְבָּ֣/ם |
chel.Ba/m | H2459 | HNcmsc/Sp3mp | |
תַּקְטִ֔יר |
tak.Tir | H6999 | HVhi2ms | |
אִשֶּׁ֛ה |
'i.Sheh | H801 | HNcmsa | |
לְ/רֵ֥יחַ |
le./Rei.ach | H7381 | HR/Ncmsc | |
נִיחֹ֖חַ |
ni.Cho.ach | H5207 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
- H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): dasselbe wie אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], aber im liturgischen Sinn gebraucht; eigentlich ein Brandopfer; aber gelegentlich von jedem Opfer
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): von בָּכַר (bâkar) [H1069]; erstgeboren; daher Oberster
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): eine Grundwurzel; sprengen (Flüssigkeit oder feste Teilchen)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): oder חֵלֶב (chêleb); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die fett sein bedeutet; Fett, sei es wörtlich oder übertragen; daher der reichste oder auserlesene Teil
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): anscheinend durch Umstellung für כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; ein junges Schaf
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): oder נִיחֹחַ (nîychôach); von נוּחַ (nûwach) [H5117]; eigentlich ruhevoll, d. h. angenehm; abstrakt Wohlgefallen
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; eine Ziege (als stark), aber maskulin im Plural (der auch elliptisch für Ziegenhaar gebraucht wird)
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): eine Grundwurzel; abtrennen, d. h. loskaufen; allgemein freilassen, bewahren
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): eine Grundwurzel (identisch mit קָטַר (qâṭar) [H7000] durch die Vorstellung der Ausräucherung an einem geschlossenen Ort, um so vielleicht die Bewohner zu vertreiben); räuchern, d. h. durch Feuer in Wohlgeruch verwandeln (besonders als gottesdienstliche Handlung)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Geruch (als ob geblasen)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): von שׁוּר (shûwr) [H7788]; ein junger Stier (als Wanderer)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- die erste Frucht — 5. Mose 15:19-22
- sollst du — 2. Mose 29:16, 3. Mose 3:2-5
Rückverweise (5): 1. Mose 4:4, 2. Mose 29:13, 3. Mose 1:5, 3. Mose 17:6, 3. Mose 27:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Tiere; Das Kalb; Die Erstgeborenen; Die Ziege; Der Ochse; Priester; Schaf
- Nave’s: Erstgeburt; Opfer; Priester
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt