Nahum 2:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nahum > Kapitel 2 > Vers 6
Nahum 2:6
| ← Nahum 2:5 | Nahum 2:6 (LUT1912) | Nahum 2:7 → |
|---|---|---|
Die Wagen rollen auf den Gassen und rasseln auf den Straßen; sie glänzen wie Fackeln und fahren einher wie die Blitze.
|
Er aber wird an seine Gewaltigen gedenken; doch werden sie fallen, wo sie hinaus wollen, und werden eilen zur Mauer und zu dem Schirm, da sie sicher seien.
|
Aber die Tore an den Wassern werden doch geöffnet, und der Palast wird untergehen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Nahum 2:6. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Nahum 2:5.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er aber wird an seine GewaltigenH117 gedenken;H2142 doch werden sie fallen,H3782 wo sie hinausH1979 wollen, und werden eilenH4116 zur MauerH2346 und zu dem Schirm,H5526 da sie sicherH3559 seien.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יִזְכֹּר אַדִּירָיו יִכָּשְׁלוּ [בַהֲלִכֹותָם כ] (בַּהֲלִיכָתָם ק) יְמַהֲרוּ חֹומָתָהּ וְהֻכַן הַסֹּכֵךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יִזְכֹּר֙ |
yiz.Kor | H2142 | HVqi3ms | |
אַדִּירָ֔י/ו |
'a.di.Ra/v | H117 | HAampc/Sp3ms | |
יִכָּשְׁל֖וּ |
yi.ka.she.Lu | H3782 | HVNi3mp | |
[ב/הלכות/ם כ] (בַּ/הֲלִֽיכָתָ֑/ם ק) |
[hălîykâh כ] (va./ha.li.kho.ta/m ק) | H1979 כ | [HR/Ncfpc/Sp3mp כ] (HR/Ncfsc/Sp3mp ק) | |
יְמַֽהֲרוּ֙ |
ye.ma.ha.Ru | H4116 | HVpi3mp | |
חֽוֹמָתָ֔/הּ |
cho.ma.Ta/h | H2346 | HNcfsc/Sp3fs | |
וְ/הֻכַ֖ן |
ve./hu.Khan | H3559 | HC/VHp3ms | |
הַ/סֹּכֵֽךְ |
ha./so.Khekh | H5526 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): von אָדַר (ʼâdar) [H142]; weit oder (allgemein) groß; übertragen mächtig
- H1979 — הֲלִיכָה (hălîykâh, hal-ee-kaw'): Femininum von הָלִיךְ (hâlîyk) [H1978]; ein Gehen; im weiteren Sinn ein Umzug oder Marsch, eine Karawane
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): eine Grundwurzel; wanken oder schwanken (aus Schwäche der Beine, besonders des Knöchels); im weiteren Sinn straucheln, stolpern, ermatten oder fallen
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): eine Grundwurzel; eigentlich flüssig sein oder leicht fließen, d. h. (im weiteren Sinn); eilen (im guten oder schlechten Sinn); oft (mit einem anderen Verb) adverbial gebraucht, rasch
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): oder שָׂכַךְ (sâkak); (2. Mose 33,22), eine Grundwurzel; eigentlich als Schirm verflechten; im weiteren Sinn umzäunen, überdecken, (übertragen) beschützen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gedenken — Jesaja 21:5, Jeremia 50:29, Jeremia 51:27-28
- werden sie fallen — Jesaja 5:27, Jeremia 46:12, Nahum 3:3
Rückverweise (1): Offenbarung 9:9
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Nahum 2:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Nahum 2:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt