Matthäus 5:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 5 > Vers 21
Matthäus 5:21
| ← Matthäus 5:20 [Worte Jesu] | Matthäus 5:21 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 5:22 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Denn ich sage euch: Es sei denn eure Gerechtigkeit besser als der Schriftgelehrten und Pharisäer, so werdet ihr nicht in das Himmelreich kommen.
|
Ihr habt gehört, dass zu den Alten gesagt ist: „Du sollst nicht töten; wer aber tötet, der soll des Gerichts schuldig sein.“
|
Ich aber sage euch: Wer mit seinem Bruder zürnet, der ist des Gerichts schuldig; wer aber zu seinem Bruder sagt: Racha! der ist des Rats schuldig; wer aber sagt: Du Narr! der ist des höllischen Feuers schuldig.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihr habt gehört,G191 dassG3754 zu den AltenG744 gesagtG4483 ist: „Du sollstG5407 nichtG3756 töten;G5407 werG3739 G302 aber tötet,G5407 der sollG2071 des GerichtsG2920 schuldigG1777 sein.“G2071
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἠκούσατε |
Ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐρρέθη |
errethē | G4483 | V-API-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀρχαίοις, |
archaiois | G744 | A-DPM | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
φονεύσεις· |
phoneuseis | G5407 | V-FAI-2S | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | — |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
φονεύσῃ, |
phoneusē | G5407 | V-AAS-3S | |
ἔνοχος |
enochos | G1777 | A-NSM | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κρίσει· |
krisei | G2920 | N-DSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): von G746; ursprünglich oder uralt
- G1777 — ἔνοχος (énochos, en'-okh-os): von G1758; verfallen (einem Zustand, einer Strafe oder Anschuldigung)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): Entscheidung (subjektiv oder objektiv, für oder gegen); im erweiterten Sinn ein Gerichtshof; im weiteren Sinn Gerechtigkeit (besonders göttliches Gesetz)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): vielleicht verwandt (oder identisch) mit G4482 (über den Gedanken des Hervorströmens); aussprechen, d. h. reden oder sagen. Vergleiche G3004.
- G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): von G5406; ein Mörder sein (an)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber — 2. Mose 21:12-14, 4. Mose 35:12, 4. Mose 35:16-21, 4. Mose 35:30-34, 5. Mose 21:7-9, 1. Könige 2:5-6, 1. Könige 2:31-32
- es — 2. Samuel 20:18, Hiob 8:8-10, Matthäus 5:27, Matthäus 5:33, Matthäus 5:43
- Du — 1. Mose 9:5-6, 2. Mose 20:13, 5. Mose 5:17
Rückverweise (7): Nehemia 8:8, Maleachi 2:9, Matthäus 5:22, Matthäus 19:18, Römer 7:9, Jakobus 2:11, 1. Johannes 3:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Mord
- Nave’s: Tötung eines Menschen; Unterweisung; Judentum; Gesetz; Zitate und Anspielungen; Religion; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt