Matthäus 25:15
Bibel > Matthäus > Kapitel 25 > Vers 15
Matthäus 25:15
| ← Matthäus 25:14 [Worte Jesu] | Matthäus 25:15 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 25:16 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Gleichwie ein Mensch, der über Land zog, rief seine Knechte und tat ihnen seine Güter aus;
|
und einem gab er fünf Zentner, dem anderen zwei, dem dritten einen, einem jeden nach seinem Vermögen, und zog bald hinweg.
|
Da ging der hin, der fünf Zentner empfangen hatte, und handelte mit ihnen und gewann andere fünf Zentner.
|
Verstext
undG2532 einemG3739 G3303 gabG1325 er fünfG4002 Zentner,G5007 demG1161 anderenG3739 zwei,G1417 demG1161 drittenG3739 einen,G1520 einemG3739 G3303 jedenG1538 nachG2596 seinemG2398 Vermögen,G1411 undG2532 zogG589 baldG2112 hinweg.G589
καὶ ᾧ μὲν ἔδωκε πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν· καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἔδωκε |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
τάλαντα, |
talanta | G5007 | N-APN | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δύο, |
duo | G1417 | A-NUI | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἕν, |
hen | G1520 | A-ASN | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἰδίαν |
idian | G2398 | A-ASF | |
δύναμιν· |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεδήμησεν |
apedēmēsen | G589 | V-AAI-3S | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV |
- G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): von G590; ins Ausland gehen, d. h. ein fremdes Land besuchen
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): von G1410; Kraft (wörtlich oder übertragen); besonders Wunderkraft (meist im weiteren Sinn ein Wunder selbst)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ein Grundzahlwort; „zwei“
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): gleichsam ein Superlativ von ἕκας (hékas) (fern); jeder oder jeglicher
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): Adverb von G2117; geradewegs, d. h. sogleich oder bald
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): eine Grundzahl; „fünf“
- G5007 — τάλαντον (tálanton, tal'-an-ton): Neutrum von einer vermuteten Ableitung von der ursprünglichen Form von τλάω (tláō) (tragen; gleichbedeutend mit G5342); eine Waage (als Gewichte tragend), d. h. (im weiteren Sinn) ein bestimmtes Gewicht (und daher eine Münze oder vielmehr Geldsumme) oder „Talent“
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Zentner — Matthäus 18:24, Lukas 12:48, Lukas 19:13-14
Rückverweise (11): 1. Chronik 26:8, Nehemia 5:8, Matthäus 21:33, Johannes 3:27, Apostelgeschichte 1:18, 1. Korinther 3:5, 1. Korinther 4:7, 2. Korinther 10:13, Epheser 4:7, 2. Timotheus 1:6, 1. Petrus 4:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Haushalterschaft und Eigentum; Gleichnis von den anvertrauten Zentnern
- Torrey’s: Die Gaben Gottes; Gleichnisse
- Nave’s: Staatsdienst; Treue; Gaben von Gott; Jesus Christus; Gericht; Himmelreich; Gelegenheit; Bewährung; Strafe; Verantwortung; Knecht; Haushalter; Zentner (Talent); Treuhänder; Untreue; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt