Matthäus 21:15
Bibel > Matthäus > Kapitel 21 > Vers 15
Matthäus 21:15
| ← Matthäus 21:14 | Matthäus 21:15 (LUT1912) | Matthäus 21:16 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und es gingen zu ihm Blinde und Lahme im Tempel, und er heilte sie.
|
Da aber die Hohenpriester und Schriftgelehrten sahen die Wunder, die er tat, und die Kinder, die im Tempel schrien und sagten: Hosianna dem Sohn Davids! wurden sie entrüstet
|
und sprachen zu ihm: Hörst du auch, was diese sagen? Jesus sprach zu ihnen: Ja! Habt ihr nie gelesen: „Aus dem Munde der Unmündigen und Säuglinge hast du Lob zugerichtet“?
|
Verstext
DaG1161 aber dieG3739 HohenpriesterG749 undG2532 SchriftgelehrtenG1122 sahenG1492 dieG3739 Wunder,G2297 dieG3739 er tat,G4160 undG2532 dieG3739 Kinder,G3816 dieG3739 imG1722 TempelG2411 schrienG2896 undG2532 sagten:G3004 HosiannaG5614 dem SohnG5207 Davids!G1138 wurden sie entrüstetG23
ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησε, καὶ τοὺς παῖδας κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ λέγοντας, Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαβίδ, ἠγανάκτησαν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀρχιερεῖς |
archiereis | G749 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
θαυμάσια |
thaumasia | G2297 | A-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἐποίησε, |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
παῖδας |
paidas | G3816 | N-APM | |
κράζοντας |
krazontas | G2896 | V-PAP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἱερῷ, |
hierō | G2411 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγοντας, |
legontas | G3004 | V-PAP-APM | |
Ὡσαννὰ |
Hōsanna | G5614 | HEB | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
υἱῷ |
huiō | G5207 | N-DSM | |
Δαβίδ, |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
ἠγανάκτησαν, |
ēganaktēsan | G23 | V-AAI-3P |
- G23 — ἀγανακτέω (aganaktéō, ag-an-ak-teh'-o): von ἄγαν (ágan) (viel) und ἄχθος (áchthos) (Kummer; verwandt mit dem Stamm von G43); sehr betrübt sein, d. h. (übertragen) unwillig
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): von G746 und G2409; der Hohepriester (wörtlich der Juden, typologisch Christus); im erweiterten Sinn ein Oberpriester
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): von G1121; ein Schreiber, d. h. (beruflich) Schriftgelehrter oder Sekretär
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): hebräischen Ursprungs (H1732); David, der israelitische König
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2297 — θαυμάσιος (thaumásios, thow-mas'-ee-os): von G2295; wunderbar, d. h. (Neutrum als Substantiv) ein Wunder
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): Neutrum von G2413; ein heiliger Ort, d. h. der gesamte Bezirk (während G3485 das zentrale Heiligtum selbst bezeichnet) des Tempels (in Jerusalem oder anderswo)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): ein Grundverb; eigentlich "krächzen" (wie ein Rabe) oder schreien, d. h. (allgemein) laut rufen (kreischen, ausrufen, flehen)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): vielleicht von G3817; ein Junge (weil oft ungestraft geschlagen), oder (analog) ein Mädchen, und (allgemein) ein Kind; besonders ein Sklave oder Knecht (besonders ein Diener eines Königs; und im höchsten Sinn Gottes)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5614 — ὡσαννά (hōsanná, ho-san-nah'): hebräischen Ursprungs (H3467 und H4994); hilf doch!; Hosianna (d. h. hoschia-na), ein Ausruf der Anbetung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Hosianna — Matthäus 21:9, Matthäus 22:42, Johannes 7:42
- wurden sie entrüstet — Johannes 4:1
- Da — Jesaja 26:11, Matthäus 21:23, Matthäus 26:3, Matthäus 26:59, Matthäus 27:1, Matthäus 27:20, Markus 11:18, Lukas 19:39-40, Lukas 20:1, Lukas 22:2, Lukas 22:66, Johannes 11:47-49, Johannes 11:57, Johannes 12:19
Rückverweise (10): 1. Könige 1:41, Nehemia 12:43, Psalmen 20:10, Psalmen 148:12, Jesaja 28:9, Jeremia 26:7, Matthäus 2:4, Matthäus 9:27, Lukas 18:38, Hebräer 12:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Unduldsamkeit und Weitherzigkeit; Heim
- Torrey’s: Kinder; Gute Kinder; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Schriftgelehrte
- Nave’s: Kinder; Hosianna; Jesus Christus; Schreiber; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt