Bibel > Markus > Kapitel 9 > Vers 37

Markus 9:37

← Markus 9:36	Markus 9:37 (LUT1912) [Worte Jesu]	Markus 9:38 →
Und er nahm ein Kindlein und stellte es mitten unter sie und herzte es und sprach zu ihnen:	Wer ein solches Kindlein in meinem Namen aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt nicht mich auf, sondern den, der mich gesandt hat.	Johannes aber antwortete ihm und sprach: Meister, wir sahen einen, der trieb Teufel in deinem Namen aus, welcher uns nicht nachfolgt; und wir verboten's ihm, darum dass er uns nicht nachfolgt.

Verstext

LUT1912

Wer^{G3739 G1437} ein^G1520 solches^G5108 Kindlein^G3813 in^G1909 meinem^G3450 Namen^G3686 aufnimmt,^G1209 der nimmt^G1209 mich^{G1691 G3165} auf; und^G2532 wer^{G3739 G1437} mich^{G1691 G3165} aufnimmt,^G1209 der nimmt^G1209 nicht^G3756 mich^{G1691 G3165} auf, sondern^G235 den, der mich^{G1691 G3165} gesandt^G649 hat.

Griechischer Grundtext

Ὃς ἐὰν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται, ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
Ὃς	Hos	G3739	R-NSM
ἐὰν	ean	G1437	COND
ἓν	hen	G1520	A-ASN
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
τοιούτων	toioutōn	G5108	D-GPN
παιδίων	paidiōn	G3813	N-GPN
δέξηται	dexētai	G1209	V-ADS-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ὀνόματί	onomati	G3686	N-DSN
μου,	mou	G3450	P-1GS
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
δέχεται·	dechetai	G1209	V-PNI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἐὰν	ean	G1437	COND
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
δέξηται,	dexētai	G1209	V-ADS-3S
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
δέχεται,	dechetai	G1209	V-PNI-3S
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀποστείλαντά	aposteilanta	G649	V-AAP-ASM
με.	me	G3165	P-1AS

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): von G575 und G4724; absondern, d. h. (im weiteren Sinn) aussenden (eigentlich mit einem Auftrag), wörtlich oder übertragen
G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): Medium eines Grundverbs; aufnehmen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen). Vergleiche G2983.
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): eine verlängerte Form von G3165; mich
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): Neutrum-Diminutiv von G3816; ein Kindlein (beiderlei Geschlechts), d. h. (eigentlich) ein Säugling, oder (im erweiterten Sinn) ein halbwüchsiger Junge oder ein halbwüchsiges Mädchen; übertragen ein unreifer Christ
G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (einschließlich der anderen Flexionsformen); von G5104 und G3778; fürwahr dieses, d. h. von dieser Art (zur Bezeichnung von Beschaffenheit oder Eigenart)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Querverweise

Querverweise

mich aufnimmt — Lukas 10:16, Johannes 5:23, Johannes 10:30, Johannes 12:44-45, Johannes 14:21-23, 1. Thessalonicher 4:8
aufnimmt — Matthäus 10:40-42, Matthäus 18:3-5, Matthäus 18:10, Matthäus 25:40, Lukas 9:48

Rückverweise (8): Matthäus 10:14, Matthäus 18:2, Matthäus 18:5, Lukas 9:5, Johannes 13:20, Johannes 17:3, Römer 15:7, 3. Johannes 1:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Aufnahme und Verwerfung Gottes und der Wahrheit
Torrey’s: Die Apostel
Nave’s: Ehrgeiz; Kinder; Gemeinschaft; Demut; Jesus Christus

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Markus › Kapitel 9 › Vers 37

Markus 9:37

Inhaltsverzeichnis

Markus 9:37

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Markus 9:37

Markus 9:37

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche