Lukas 5:27

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 5 > Vers 27

Lukas 5:27


← Lukas 5:26 Lukas 5:27 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 5:28 →
Und sie entsetzten sich alle und priesen Gott und wurden voll Furcht und sprachen: Wir haben heute seltsame Dinge gesehen.
Und darnach ging er aus und sah einen Zöllner mit Namen Levi am Zoll sitzen und sprach zu ihm: Folge mir nach!
Und er verließ alles, stand auf und folgte ihm nach.

Verstext

LUT1912

UndG2532 darnachG3326 G5023 gingG1831 er aus undG2532 sahG2300 einen ZöllnerG5057 mit NamenG3686 LeviG3018 amG1909 ZollG5058 sitzenG2521 undG2532 sprachG2036 zu ihm:G846 FolgeG190 mirG3427 nach!


Griechischer Grundtext

Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθε, καὶ ἐθεάσατο τελώνην, ὀνόματι Λευῒν, καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Καὶ
Kai G2532 CONJ
μετὰ
meta G3326 PREP
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ἐξῆλθε,
exēlthe G1831 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐθεάσατο
etheasato G2300 V-ADI-3S
τελώνην,
telōnēn G5057 N-ASM
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
Λευῒν,
Leuin G3018 N-ASM
καθήμενον
kathēmenon G2521 V-PNP-ASM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
τελώνιον,
telōnion G5058 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Ἀκολούθει
Akolouthei G190 V-PAM-2S
μοι.
moi G3427 P-1DS
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): von G1 (als Bindepartikel) und κέλευθος (kéleuthos) (ein Weg); eigentlich denselben Weg mit jemandem gehen, d. h. begleiten (besonders als Jünger)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): eine verlängerte Form eines Grundverbs; genau ansehen, d. h. (im weiteren Sinn) wahrnehmen (wörtlich oder übertragen); im erweiterten Sinn besuchen. Vergleiche G3700.
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): von G2596 und ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476); sich niedersetzen; übertragen bleiben, wohnen
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3018 — Λευΐς (Leuḯs, lyoo-is'): eine Form von G3017; Levi, ein Christ
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
  • G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
  • G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): von G5056 und G5608; ein Steuerpächter, d. h. Einnehmer öffentlicher Abgaben
  • G5058 — τελώνιον (telṓnion, tel-o'-nee-on): Neutrum von einer vermuteten Ableitung von G5057; die Geschäftsstelle eines Zolleinnehmers

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 5 › Vers 27