Lukas 17:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 17 > Vers 12
Lukas 17:12
| ← Lukas 17:11 | Lukas 17:12 (LUT1912) | Lukas 17:13 → |
|---|---|---|
Und es begab sich, da er reiste gen Jerusalem, zog er mitten durch Samarien und Galiläa.
|
Und als er in einen Markt kam, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die standen von ferne
|
und erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, lieber Meister, erbarme dich unser!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 als erG846 inG1519 einenG5100 MarktG2968 kam,G1525 begegnetenG528 ihmG846 zehnG1176 aussätzigeG3015 Männer,G435 dieG3739 standenG2476 von ferneG4207
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην, ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσερχομένου |
eiserchomenou | G1525 | V-PNP-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἴς |
eis | G1519 | PREP | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASF | |
κώμην, |
kōmēn | G2968 | N-ASF | |
ἀπήντησαν |
apēntēsan | G528 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
λεπροὶ |
leproi | G3015 | A-NPM | |
ἄνδρες, |
andres | G435 | N-NPM | |
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
ἔστησαν |
estēsan | G2476 | V-2AAI-3P | |
πόρρωθεν· |
porrōthen | G4207 | ADV |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G528 — ἀπαντάω (apantáō, ap-an-tah'-o): von G575 und einer Ableitung von G473; entgegentreffen, d. h. begegnen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): eine Grundzahl; zehn
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): von G2749; ein Dorf (als hingelegt)
- G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): vom selben wie G3014; schuppig, d. h. aussätzig (ein Aussätziger)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4207 — πόῤῥωθεν (pórrhōthen, por'-rho-then): von G4206 mit adverbialem Enklitikon der Herkunft; von fern, oder (im weiteren Sinn) in der Ferne, d. h. entfernt
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die — 3. Mose 13:45-46, 4. Mose 5:2-3, 4. Mose 12:14, 2. Könige 5:27, 2. Könige 7:3, 2. Chronik 26:20-21, Lukas 5:12, Lukas 18:13
Rückverweise (4): 2. Könige 5:3, Matthäus 8:2, Markus 1:40, Lukas 7:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schreien zu Jesus; Gesundheit und Krankheit; Heim; Aussätzige; Wunder; Samariter
- Torrey’s: Der Aussatz
- Nave’s: Glaube; Jesus Christus; Der Aussatz; Wunder; Samaria; Gesundheitspflege
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt