Lukas 12:35
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 12 > Vers 35
Lukas 12:35
| ← Lukas 12:34 [Worte Jesu] | Lukas 12:35 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 12:36 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Denn wo euer Schatz ist, da wird auch euer Herz sein.
|
Lasset eure Lenden umgürtet sein und eure Lichter brennen
|
und seid gleich den Menschen, die auf ihren Herrn warten, wann er aufbrechen wird von der Hochzeit, auf dass, wenn er kommt und anklopft, sie ihm alsbald auftun.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
LassetG2077 eureG5216 LendenG3751 umgürtetG4024 seinG2077 undG2532 eureG5216 LichterG3088 brennenG2545
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι, καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἔστωσαν |
Estōsan | G2077 | V-PAM-3P | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ὀσφύες |
osphues | G3751 | N-NPF | |
περιεζωσμέναι, |
periezōsmenai | G4024 | V-RPP-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λύχνοι |
luchnoi | G3088 | N-NPM | |
καιόμενοι· |
kaiomenoi | G2545 | V-PPP-NPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): zweite Person Singular Präsens Imperativ von G1510; sei du; auch ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, dritte Person desselben; sie sollen sein
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): anscheinend ein Grundverb; in Brand setzen, d. h. anzünden oder (im weiteren Sinn) verzehren
- G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): vom Stamm von G3022; eine tragbare Lampe oder ein anderes Leuchtmittel (wörtlich oder übertragen)
- G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): unsicherer Verwandtschaft; die Lende (äußerlich), d. h. die Hüfte; innerlich (im erweiterten Sinn) Zeugungskraft
- G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): von G4012 und G2224; ringsum gürten, d. h. (Medium oder Passiv) sich den Gürtel umlegen (wörtlich oder übertragen)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- eure Lichter — Matthäus 5:16, Matthäus 25:1, Matthäus 25:4-10
- eure Lenden — 1. Könige 18:46, Sprüche 31:17, Jesaja 5:27, Jesaja 11:5, Epheser 6:14, 1. Petrus 1:13
Rückverweise (10): 2. Mose 12:11, 2. Mose 27:21, 3. Mose 24:2, 2. Könige 9:1, Psalmen 90:12, Jeremia 1:17, Matthäus 24:42, Matthäus 25:7, Matthäus 25:8, 1. Korinther 16:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leben und Tod; Bereitschaft und Unbereitschaft
- Torrey’s: Passahlamm als Vorbild; Wachsamkeit
- Nave’s: Tod; Jesus Christus; Knecht; Haushalter; Versuchung; Wachsamkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt