Lukas 10:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 10 > Vers 25
Lukas 10:25
| ← Lukas 10:24 [Worte Jesu] | Lukas 10:25 (LUT1912) | Lukas 10:26 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Denn ich sage euch: Viele Propheten und Könige wollten sehen, was ihr sehet, und haben's nicht gesehen, und hören, was ihr höret, und haben's nicht gehört.
|
Und siehe, da stand ein Schriftgelehrter auf, versuchte ihn und sprach: Meister, was muss ich tun, dass ich das ewige Leben ererbe?
|
Er aber sprach zu ihm: Wie steht im Gesetz geschrieben? Wie liesest du?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 siehe,G2400 da standG450 einG5100 SchriftgelehrterG3544 auf,G450 versuchteG1598 ihnG846 undG2532 sprach:G3004 Meister,G1320 wasG5101 muss ich tun,G4160 dass ich das ewigeG166 LebenG2222 ererbe?G2816
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Καὶ ἰδού, νομικός τις ἀνέστη, ἐκπειράζων αὐτόν, καὶ λέγων, Διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
νομικός |
nomikos | G3544 | A-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀνέστη, |
anestē | G450 | V-2AAI-3S | |
ἐκπειράζων |
ekpeirazōn | G1598 | V-PAP-NSM | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Διδάσκαλε, |
Didaskale | G1320 | N-VSM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
κληρονομήσω; |
klēronomēsō | G2816 | V-FAI-1S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): von G303 und G2476; aufstehen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): von G1321; ein Lehrer (allgemein oder besonders)
- G1598 — ἐκπειράζω (ekpeirázō, ek-pi-rad'-zo): von G1537 und G3985; gründlich prüfen
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): von G2818; Erbe von etwas sein (wörtlich oder übertragen)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3544 — νομικός (nomikós, nom-ik-os'): von G3551; dem Gesetz gemäß (oder zugehörig), d. h. gesetzlich (kultisch); als Substantiv, ein Kenner des (mosaischen) Gesetzes
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein — Matthäus 22:35, Lukas 7:30, Lukas 11:45-46
- Meister — Matthäus 19:16, Lukas 18:18, Apostelgeschichte 16:30-31
- an — Galater 3:18
Rückverweise (17): Micha 6:6, Maleachi 3:22, Matthäus 16:1, Matthäus 22:18, Markus 8:11, Markus 10:3, Lukas 12:17, Johannes 5:39, Johannes 6:28, Johannes 8:6, Apostelgeschichte 13:39, Römer 2:13, Römer 7:9, Galater 2:16, Galater 3:12, Titus 3:13, 1. Petrus 3:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schriftgelehrte; Christus von seinen Feinden versucht
- Torrey’s: Selbstgerechtigkeit; Versuchung
- Nave’s: Zehn Gebote; Betrug; Pflicht; Unsterblichkeit; Jesus Christus; Schriftgelehrter; Liebe; Nächster; Ausgewählte Lesungen; Selbstgerechtigkeit; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt