3. Mose 7:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 7 > Vers 24
3. Mose 7:24
| ← 3. Mose 7:23 | 3. Mose 7:24 (LUT1912) | 3. Mose 7:25 → |
|---|---|---|
Rede mit den Kindern Israel und sprich: Ihr sollt kein Fett essen von Ochsen, Lämmern und Ziegen.
|
Aber das Fett vom Aas, und was vom Wild zerrissen ist, macht euch zu allerlei Nutz; aber essen sollt ihr's nicht.
|
Denn wer das Fett isst von dem Vieh, davon man dem HErrn Opfer bringt, dieselbe Seele soll ausgerottet werden von ihrem Volk.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber das FettH2459 vom Aas,H5038 und was vom Wild zerrissenH2966 ist, machtH6213 euch zu allerlei Nutz;H4399 aber essenH398 sollt ihr's nicht.H398
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְחֵלֶב נְבֵלָה וְחֵלֶב טְרֵפָה יֵעָשֶׂה לְכָל־מְלָאכָה וְאָכֹל לֹא תֹאכְלֻהוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חֵ֤לֶב |
ve./Che.lev | H2459 | HC/Ncmsc | |
נְבֵלָה֙ |
ne.ve.Lah | H5038 | HNcfsa | |
וְ/חֵ֣לֶב |
ve./Che.lev | H2459 | HC/Ncmsc | |
טְרֵפָ֔ה |
te.re.Fah | H2966 | HNcfsa | |
יֵעָשֶׂ֖ה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מְלָאכָ֑ה |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa | |
וְ/אָכֹ֖ל |
ve./'a.Khol | H398 | HC/Vqa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תֹאכְלֻֽ/הוּ |
to.khe.Lu./hu | H398 | HVqi2mp/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): oder חֵלֶב (chêleb); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die fett sein bedeutet; Fett, sei es wörtlich oder übertragen; daher der reichste oder auserlesene Teil
- H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): Femininum (kollektiv) von טֶרֶף (ṭereph) [H2964]; Beute, d. h. von Tieren zerrissenes Vieh
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): vom selben wie מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; eigentlich Beauftragung, d. h. Dienst; allgemein Beschäftigung (nie knechtisch) oder Arbeit (abstrakt oder konkret); auch Besitz (als Ertrag der Arbeit)
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): von נָבֵל (nâbêl) [H5034]; etwas Schlaffes, d. h. ein Leichnam oder Aas (von Mensch oder Tier, oft kollektiv); übertragen ein Götzenbild
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
Rückverweise (1): 3. Mose 9:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gesundheitspflege
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt