3. Mose 6:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 6 > Vers 10
3. Mose 6:10
| ← 3. Mose 6:9 | 3. Mose 6:10 (LUT1912) | 3. Mose 6:11 → |
|---|---|---|
Das übrige aber sollen Aaron und seine Söhne verzehren und sollen's ungesäuert essen an heiliger Stätte, im Vorhof der Hütte des Stifts.
|
Sie sollen's nicht mit Sauerteig backen; denn es ist ihr Teil, den ich ihnen gegeben habe von meinem Opfer. Es soll ihnen ein Hochheiliges sein gleichwie das Sündopfer und Schuldopfer.
|
Was männlich ist unter den Kindern Aarons, die sollen's essen. Das sei ein ewiges Recht euren Nachkommen an den Opfern des HErrn: es soll sie niemand anrühren, er sei denn geweiht.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 3. Mose 6:10. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 3. Mose 6:17.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie sollen's nicht mit SauerteigH2557 backen;H644 denn es ist ihr Teil,H2506 den ich ihnen gegebenH5414 habe von meinem Opfer.H801 Es soll ihnen ein HochheiligesH6944 sein gleichwie das SündopferH2403 und Schuldopfer.H817
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֹא תֵאָפֶה חָמֵץ חֶלְקָם נָתַתִּי אֹתָהּ מֵאִשָּׁי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הִוא כַּחַטָּאת וְכָאָשָׁם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תֵאָפֶה֙ |
te.'a.Peh | H644 | HVNi3fs | |
חָמֵ֔ץ |
cha.Metz | H2557 | HNcmsa | |
חֶלְקָ֛/ם |
chel.Ka/m | H2506 | HNcmsc/Sp3mp | |
נָתַ֥תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
מֵ/אִשָּׁ֑/י |
me./'i.Sha/i | H801 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
קֹ֤דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsc | |
קָֽדָשִׁים֙ |
ka.da.Shim | H6944 | HNcmpa | |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
כַּ/חַטָּ֖את |
ka./cha.Tat | H2403 | HRd/Ncfsa | |
וְ/כָ/אָשָֽׁם |
ve./kha./'a.Sham | H817 | HC/Rd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): eine Grundwurzel; kochen, besonders backen
- H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): dasselbe wie אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], aber im liturgischen Sinn gebraucht; eigentlich ein Brandopfer; aber gelegentlich von jedem Opfer
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): von אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; Schuld; im weiteren Sinn ein Vergehen; auch ein Schuldopfer
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): von חָלַק (châlaq) [H2505]; eigentlich Glätte (der Zunge); auch ein zugeteiltes Stück
- H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): von חָמֵץ (châmêts) [H2556]; Sauerteig, (übertragen) Erpressung
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- backen — 3. Mose 2:11, 1. Petrus 2:22
- ich ihnen gegeben habe — 4. Mose 18:9-10
- ein Hochheiliges — 2. Mose 29:33-34, 2. Mose 29:37, 3. Mose 2:3, 3. Mose 6:18, 3. Mose 7:1, 3. Mose 7:6
Rückverweise (9): 3. Mose 2:4, 3. Mose 6:16, 3. Mose 21:22, 4. Mose 5:9, 4. Mose 18:20, 2. Chronik 31:14, Esra 2:63, Nehemia 7:65, Hesekiel 42:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Speisopfer; Webeopfer
- Nave’s: Sauerteig (Hefe); Opfer; Priester
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 3. Mose 6:17 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 3. Mose 6:17 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt