3. Mose 25:40

← 3. Mose 25:39	3. Mose 25:40 (LUT1912)	3. Mose 25:41 →
Wenn dein Bruder verarmt neben dir und verkauft sich dir, so sollst du ihn nicht lassen dienen als einen Leibeigenen;	sondern wie ein Tagelöhner und Gast soll er bei dir sein und bis an das Halljahr bei dir dienen.	Dann soll er von dir frei ausgehen und seine Kinder mit ihm und soll wiederkommen zu seinem Geschlecht und zu seiner Väter Habe.

Verstext

LUT1912

sondern wie ein Tagelöhner^H7916 und Gast^H8453 soll er bei dir sein und bis an das Halljahr^{H8141 H3104} bei dir dienen.^H5647

Hebräischer Grundtext

כְּשָׂכִיר כְּתֹושָׁב יִהְיֶה עִמָּךְ עַד־שְׁנַת הַיֹּבֵל יַעֲבֹד עִמָּךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כְּ/שָׂכִ֥יר	ke./sa.Khir	H7916	HR/Aamsa
כְּ/תוֹשָׁ֖ב	ke./to.Shav	H8453	HR/Ncmsa
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
עִמָּ֑/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	—
עַד	'ad-	H5704	HR	—
שְׁנַ֥ת	she.Nat	H8141	HNcfsc
הַ/יֹּבֵ֖ל	hai./yo.Vel	H3104	HTd/Ncmsa
יַעֲבֹ֥ד	ya.'a.Vod	H5647	HVqi3ms
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): oder יֹבֵל (yôbêl); anscheinend von יָבַל (yâbal) [H2986]; der Schall eines Horns (von seinem anhaltenden Ton); speziell das Signal der silbernen Trompeten; daher das Instrument selbst und das so eingeleitete Fest
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): von שָׂכַר (sâkar) [H7936]; ein Mann im Tages- oder Jahreslohn
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): oder תֹּשָׁב (tôshâb); (1. Könige 17,1), von יָשַׁב (yâshab) [H3427]; ein Bewohner (aber kein Ausländer (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])); besonders (unterschieden von einem einheimischen Bürger (Partizip Aktiv von יָשַׁב (yâshab) [H3427]) und einem vorübergehenden Hausgenossen (גֵּר (gêr) [H1616]) oder bloßen Übernachtungsgast (לוּן (lûwn) [H3885])); ansässiger Fremder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 25 › Vers 40