3. Mose 19:7

← 3. Mose 19:6	3. Mose 19:7 (LUT1912)	3. Mose 19:8 →
Ihr sollt es desselben Tages essen, da ihr's opfert, und des anderen Tages; was aber auf den dritten Tag übrigbleibt, soll man mit Feuer verbrennen.	Wird aber jemand am dritten Tage davon essen, so ist er ein Gräuel und wird nicht angenehm sein.	Und der Esser wird seine Missetat tragen, darum dass er das Heiligtum des HErrn entheiligte, und solche Seele wird ausgerottet werden von ihrem Volk.

Verstext

LUT1912

Wird aber jemand am dritten^H7992 Tage^H3117 davon^H398 essen,^H398 so ist er ein Gräuel^H6292 und wird nicht angenehm^H7521 sein.

Hebräischer Grundtext

וְאִם הֵאָכֹל יֵאָכֵל בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי פִּגּוּל הוּא לֹא יֵרָצֶה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אִ֛ם	ve./'Im	H518	HC/C	—
הֵאָכֹ֥ל	he.'a.Khol	H398	HVNa
יֵאָכֵ֖ל	ye.'a.Khel	H398	HVNi3ms
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֑י	ha./she.li.Shi	H7992	HTd/Aomsa
פִּגּ֥וּל	pi.Gul	H6292	HNcmsa
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יֵרָצֶֽה	ye.ra.Tzeh	H7521	HVNi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H6292 — פִּגּוּל (piggûwl, pig-gool'): oder פִּגֻּל (piggul); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung stinken; eigentlich stinkend, d. h. (übertragen) unrein (kultisch)
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): eine Grundwurzel; Gefallen haben an; speziell eine Schuld begleichen
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): Ordinalzahl von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; dritte; Femininum ein Drittel (Teil); im erweiterten Sinn ein dritter (Tag, Jahr oder Mal); speziell eine Kammer im dritten Stockwerk)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 19 › Vers 7