Klagelieder 5:2

← Klagelieder 5:1	Klagelieder 5:2 (LUT1912)	Klagelieder 5:3 →
Gedenke, HErr, wie es uns geht; schaue und siehe an unsere Schmach!	Unser Erbe ist den Fremden zuteil geworden und unsere Häuser den Ausländern.	Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

Verstext

LUT1912

Unser Erbe^H5159 ist den Fremden^H2114 zuteil geworden^H2015 und unsere Häuser^H1004 den Ausländern.^H5237

Hebräischer Grundtext

נַחֲלָתֵנוּ נֶהֶפְכָה לְזָרִים בָּתֵּינוּ לְנָכְרִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
נַחֲלָתֵ֨/נוּ֙	na.cha.la.Te./nu	H5159	HNcfsc/Sp1cp
נֶֽהֶפְכָ֣ה	ne.hef.Khah	H2015	HVNp3fs
לְ/זָרִ֔ים	le./za.Rim	H2114	HR/Aampa
בָּתֵּ֖י/נוּ	ba.Tei./nu	H1004	HNcmpc/Sp1cp
לְ/נָכְרִֽים	le./na.khe.Rim	H5237	HR/Aampa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel; abbiegen (besonders zur Übernachtung); daher ein Fremder sein, fremd, unheilig; speziell (Partizip Aktiv) Ehebruch treiben
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): von נֶכֶר (neker) [H5235] (zweite Form); fremd, in verschiedenen Graden und Anwendungen (ausländisch, nicht verwandt, ehebrecherisch, anders, wunderbar)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt