Klagelieder 3:49

← Klagelieder 3:48	Klagelieder 3:49 (LUT1912)	Klagelieder 3:50 →
Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.	Meine Augen fließen und können nicht ablassen; denn es ist kein Aufhören da,	bis der HErr vom Himmel herabschaue und sehe darein.

Verstext

LUT1912

Meine Augen^H5869 fließen^H5064 und können nicht ablassen;^H1820 denn es ist kein Aufhören^H2014 da,

Hebräischer Grundtext

עֵינִי נִגְּרָה וְלֹא תִדְמֶה מֵאֵין הֲפֻגֹות׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עֵינִ֧/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs
נִגְּרָ֛ה	ni.ge.Rah	H5064	HVNp3fs
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תִדְמֶ֖ה	tid.Meh	H1820	HVqi3fs
מֵ/אֵ֥ין	me./'Ein	H369	HR/Tn	—
הֲפֻגֽוֹת	ha.fu.Got	H2014	HNcfpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): eine Grundwurzel; stumm oder still sein; daher vergehen oder umkommen; transitiv vernichten
H2014 — הֲפֻגָה (hăphugâh, haf-oo-gaw'): von פּוּג (pûwg) [H6313]; Nachlassen
H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): eine Grundwurzel; fließen; übertragen ausstrecken; kausativ ausgießen oder hinabgießen; übertragen ausliefern
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Klagelieder › Kapitel 3 › Vers 49