Klagelieder 3:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 3 > Vers 13
Klagelieder 3:13
| ← Klagelieder 3:12 | Klagelieder 3:13 (LUT1912) | Klagelieder 3:14 → |
|---|---|---|
Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt.
|
Er hat aus dem Köcher in meine Nieren schießen lassen.
|
Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er hat aus dem KöcherH1121 H827 inH935 meine NierenH3629 schießen lassen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֵבִיא בְּכִלְיֹותָי בְּנֵי אַשְׁפָּתֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֵבִיא֙ |
he.Vi' | H935 | HVhp3ms | |
בְּ/כִלְיוֹתָ֔/י |
be./khil.yo.Ta/i | H3629 | HR/Ncfpc/Sp1cs | |
בְּנֵ֖י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אַשְׁפָּתֽ/וֹ |
'ash.pa.T/o | H827 | HNcfsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H827 — אַשְׁפָּה (ʼashpâh, ash-paw'): vielleicht (Femininum) vom selben wie אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825] (im Sinn von Bedecken); ein Köcher oder Pfeilbehälter
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): Femininum von כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (nur im Plural); eine Niere (als lebenswichtiges Organ); übertragen das Gemüt (als das innere Selbst)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Pfeile — 5. Mose 32:23, Hiob 6:4, Hiob 41:20
Rückverweise (8): 2. Chronik 35:23, Hiob 16:13, Psalmen 7:14, Psalmen 64:8, Psalmen 73:21, Psalmen 91:5, Psalmen 102:5, Klagelieder 2:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Pfeile; Gerichte
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Pfeil; Verzagtheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt