Richter 19:16

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Richter > Kapitel 19 > Vers 16

Richter 19:16


← Richter 19:15 Richter 19:16 (LUT1912) Richter 19:17 →
Und sie kehrten daselbst ein, dass sie hineinkämen und über Nacht zu Gibea blieben. Da er aber hineinkam, setzte er sich in der Stadt Gasse; denn es war niemand, der sie die Nacht im Hause herbergen wollte.
Und siehe, da kam ein alter Mann von seiner Arbeit vom Felde am Abend, und er war auch vom Gebirge Ephraim und ein Fremdling zu Gibea; aber die Leute des Orts waren Benjaminiter.
Und da er seine Augen aufhob und sah den Gast auf der Gasse, sprach er zu ihm: Wo willst du hin? und wo kommst du her?

Verstext

LUT1912

Und siehe, da kamH935 ein alterH2205 MannH376 von seiner ArbeitH4639 vom FeldeH7704 am Abend,H6153 und er war auchH376 vom GebirgeH2022 EphraimH669 und ein FremdlingH1481 zu Gibea;H1390 aber die LeuteH582 des OrtsH4725 waren Benjaminiter.H1145


Hebräischer Grundtext

וְהִנֵּה ׀ אִישׁ זָקֵן בָּא מִן־מַעֲשֵׂהוּ מִן־הַשָּׂדֶה בָּעֶרֶב וְהָאִישׁ מֵהַר אֶפְרַיִם וְהוּא־גָר בַּגִּבְעָה וְאַנְשֵׁי הַמָּקֹום בְּנֵי יְמִינִי׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/הִנֵּ֣ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
זָקֵ֗ן
za.Ken H2205 HAamsa
בָּ֣א
ba' H935 HVqrmsa
מִֽן
min- H4480 HR —
מַעֲשֵׂ֤/הוּ
ma.'a.Se./hu H4639 HNcmsc/Sp3ms
מִן
min- H4480 HR —
הַ/שָּׂדֶה֙
ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
בָּ/עֶ֔רֶב
ba./'E.rev H6153 HRd/Ncmsa
וְ/הָ/אִישׁ֙
ve./ha./'Ish H376 HC/Td/Ncmsa
מֵ/הַ֣ר
me./Har H2022 HR/Ncmsc
אֶפְרַ֔יִם
'ef.Ra.yim H669 HNp
וְ/הוּא
ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms —
גָ֖ר
gar H1481 HVqrmsa
בַּ/גִּבְעָ֑ה
ba./giv.'Ah H1390 HRd/Np
וְ/אַנְשֵׁ֥י
ve./'an.Shei H376 HC/Ncmpc
הַ/מָּק֖וֹם
ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
בְּנֵ֥י יְמִינִֽי
be.Nei ye.mi.Ni H1145 HNcmpc
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): manchmal (mit eingefügtem Artikel) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); mit eingefügtem אִישׁ (ʼîysh) [H376] (1. Samuel 9,1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy); Sohn eines Mannes von Jemini; oder verkürzt אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1. Samuel 9,4; Esther 2,5) ein Mann von Jemini, oder (1. Samuel 20,1) einfach יְמִינִי (Yᵉmîynîy); ein Jeminiter; (Plural) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); Patronymikon von בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; ein Benjaminiter, oder Nachkomme Benjamins
  • H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): dasselbe wie גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Gibea; der Name von drei Orten in Palästina
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): eine Grundwurzel; eigentlich vom Weg abbiegen (zur Einkehr oder zu einem anderen Zweck), d. h. als Gast weilen; auch zurückschrecken, sich fürchten (wie an einem fremden Ort); auch sich zur Feindseligkeit zusammenrotten (als ängstlich)
  • H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): von עָרַב (ʻârab) [H6150]; Abenddämmerung
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
  • H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 19 › Vers 16