Richter 18:4

← Richter 18:3	Richter 18:4 (LUT1912)	Richter 18:5 →
Und da sie bei dem Gesinde Michas waren, erkannten sie die Stimme des Jünglings, des Leviten; und sie wichen von ihrem Weg dahin ab und sprachen zu ihm: Wer hat dich hierhergebracht? Was machst du da? Und was hast du hier?	Er antwortete ihnen: So und so hat Micha an mir getan und hat mich gedingt, dass ich sein Priester sei.	Sie sprachen zu ihm: Frage doch Gott, dass wir erfahren, ob unser Weg, den wir wandeln, auch wohl geraten werde.

Verstext

LUT1912

Er antwortete^H559 ihnen: So^H2090 und so^H2090 hat Micha^H4318 an mir getan^H6213 und hat mich gedingt,^H7936 dass ich sein Priester^H3548 sei.

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם כָּזֹה וְכָזֶה עָשָׂה לִי מִיכָה וַיִּשְׂכְּרֵנִי וָאֱהִי־לֹו לְכֹהֵן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֔ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
כָּ/זֹ֣ה	ka./Zoh	H2090	HR/Pdxfs
וְ/כָ/זֶ֔ה	ve./kha./Zeh	H2088	HC/R/Pdxms	—
עָ֥שָׂה	'A.sah	H6213	HVqp3ms
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
מִיכָ֑ה	mi.Khah	H4318	HNp
וַ/יִּשְׂכְּרֵ֕/נִי	va/i.yis.ke.Re./ni	H7936	HC/Vqw3ms/Sp1cs
וָ/אֱהִי	va./'e.hi-	H1961	HC/Vqw1cs	—
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לְ/כֹהֵֽן	le./kho.Hen	H3548	HR/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H2090 — זֹה (zôh, zo): für זֶה (zeh) [H2088]; dieses oder jenes
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): eine verkürzte Form von מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; Micha, Name von sieben Israeliten
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): oder (durch Umstellung) סָכַר (çâkar); (Esra 4,5), eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Prothese) mit כָּרָה (kârâh) [H3739] durch die Vorstellung des zeitweiligen Kaufs; vergleiche שָׁכַר (shâkar) [H7937]); dingen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener

Querverweise

Querverweise

mich gedingt — Richter 17:10, Sprüche 28:21, Jesaja 56:11, Hesekiel 13:19, Hosea 4:8-9, Maleachi 1:10, Johannes 10:12-13, Apostelgeschichte 8:18-21, Apostelgeschichte 20:33, 1. Timotheus 3:3, Titus 1:11, 2. Petrus 2:3, 2. Petrus 2:14-15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 18 › Vers 4