Richter 10:12

← Richter 10:11	Richter 10:12 (LUT1912)	Richter 10:13 →
Aber der HErr sprach zu den Kindern Israel: Haben euch nicht auch gezwungen die Ägypter, die Amoriter, die Kinder Ammon, die Philister,	die Sidonier, die Amalekiter und Maoniter, und ich half euch aus ihren Händen, da ihr zu mir schrieet?	Und doch habt ihr mich verlassen und anderen Göttern gedient; darum will ich euch nicht mehr helfen.

Verstext

LUT1912

die Sidonier,^H6722 die Amalekiter^H6002 und Maoniter,^H4584 und ich half^H3467 euch aus ihren Händen,^{H3905 H3027} da ihr zu mir schrieet?^H6817

Hebräischer Grundtext

וְצִידֹונִים וַעֲמָלֵק וּמָעֹון לָחֲצוּ אֶתְכֶם וַתִּצְעֲקוּ אֵלַי וָאֹושִׁיעָה אֶתְכֶם מִיָּדָם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/צִידוֹנִ֤ים	ve./tzi.do.Nim	H6722	HC/Ngmpa
וַֽ/עֲמָלֵק֙	va./'a.ma.Lek	H6002	HC/Np
וּ/מָע֔וֹן	u./ma.'on	H4584	HC/Np
לָחֲצ֖וּ	la.cha.Tzu	H3905	HVqp3cp
אֶתְ/כֶ֑ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
וַ/תִּצְעֲק֣וּ	va./titz.'a.Ku	H6817	HC/Vqw2mp
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
וָ/אוֹשִׁ֥יעָ/ה	va./'o.Shi.'a/h	H3467	HC/Vhw1cs/Sh
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
מִ/יָּדָֽ/ם	mi./ya.Da/m	H3027	HR/Ncbsc/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): eine Grundwurzel; eigentlich drücken, d. h. (übertragen) bedrängen
H4584 — מָעוֹן (Mâʻôwn, maw-ohn'): dasselbe wie מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583]; ein Wohnsitz; Maon, Name eines Israeliten und eines Ortes in Palästina
H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Amalek, ein Nachkomme Esaus; auch seine Nachkommen und ihr Land
H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): Gentilizium von צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; ein Sidonier oder Einwohner von Sidon
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien; (im weiteren Sinn) (eine Versammlung) ausrufen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

Amalekiter — Richter 6:3
Maoniter — Josua 15:55, 1. Samuel 23:24-25, 1. Samuel 25:2, 2. Chronik 26:6-7, Psalmen 106:42-43
Sidonier — Richter 5:19-31

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 10 › Vers 12