Josua 23:11

← Josua 23:10	Josua 23:11 (LUT1912)	Josua 23:12 →
Euer einer jagt tausend; denn der HErr, euer Gott, streitet für euch, wie er euch geredet hat.	Darum so behütet aufs fleißigste eure Seelen, dass ihr den HErrn, euren Gott, liebhabet.	Denn wo ihr euch umwendet und diesen übrigen Völkern anhanget und euch mit ihnen verheiratet, dass ihr unter sie und sie unter euch kommen:

Verstext

LUT1912

Darum so behütet^H8104 aufs fleißigste^H3966 eure Seelen,^H5315 dass ihr den HErrn,^H3068 euren Gott,^H430 liebhabet.^H157

Hebräischer Grundtext

וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד לְנַפְשֹׁתֵיכֶם לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥ם	ve./nish.mar.Tem	H8104	HC/VNq2mp
מְאֹ֖ד	me.'Od	H3966	HD
לְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֑ם	le./naf.sho.tei./Khem	H5315	HR/Ncbpc/Sp2mp
לְ/אַהֲבָ֖ה	le./'a.ha.Vah	H157	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

liebhabet — 2. Mose 20:6, Römer 8:28, 1. Korinther 8:3, 1. Korinther 16:22, Judas 1:20-21
behütet aufs fleißigste — 5. Mose 4:9, 5. Mose 6:5-12, Josua 22:5, Sprüche 4:23, Lukas 21:34, Epheser 5:15, Hebräer 12:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Josua › Kapitel 23 › Vers 11