Joel 1:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Joel > Kapitel 1 > Vers 17
Joel 1:17
| ← Joel 1:16 | Joel 1:17 (LUT1912) | Joel 1:18 → |
|---|---|---|
Ist nicht die Speise vor unseren Augen weggenommen und vom Hause unseres Gottes Freude und Wonne?
|
Der Same ist unter der Erde verfault, die Kornhäuser stehen wüst, die Scheunen zerfallen; denn das Getreide ist verdorben.
|
O wie seufzt das Vieh! Die Rinder sehen kläglich, denn sie haben keine Weide, und die Schafe verschmachten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der SameH6507 ist unter der ErdeH4053 verfault,H5685 die KornhäuserH214 stehen wüst,H8074 die ScheunenH4460 zerfallen;H2040 denn das GetreideH1715 ist verdorben.H3001
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עָבְשׁוּ פְרֻדֹות תַּחַת מֶגְרְפֹתֵיהֶם נָשַׁמּוּ אֹצָרֹות נֶהֶרְסוּ מַמְּגֻרֹות כִּי הֹבִישׁ דָּגָן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עָבְשׁ֣וּ |
'a.ve.Shu | H5685 | HVqp3cp | |
פְרֻד֗וֹת |
fe.ru.Dot | H6507 | HNcfpa | |
תַּ֚חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
מֶגְרְפֹ֣תֵי/הֶ֔ם |
meg.re.Fo.tei./Hem | H4053 | HNcfpc/Sp3mp | |
נָשַׁ֨מּוּ֙ |
na.Sha.mu | H8074 | HVNp3cp | |
אֹֽצָר֔וֹת |
'o.tza.Rot | H214 | HNcmpa | |
נֶהֶרְס֖וּ |
ne.her.Su | H2040 | HVNp3cp | |
מַמְּגֻר֑וֹת |
ma.me.gu.Rot | H4460 | HNcfpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
הֹבִ֖ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
דָּגָֽן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): von אָצַר (ʼâtsar) [H686]; ein Aufbewahrungsort
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): von דָּגָה (dâgâh) [H1711]; eigentlich Zuwachs, d. h. Getreide
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): eine Grundwurzel; niederreißen oder in Stücke reißen, zerbrechen, zerstören
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): eine Grundwurzel; beschämt, verwirrt oder enttäuscht sein; auch (als versagend) austrocknen (wie Wasser) oder verdorren (wie Kraut)
- H4053 — מִגְרָפָה (migrâphâh, mig-raw-faw'): von גָּרַף (gâraph) [H1640]; etwas (vom Spaten) Abgeworfenes, d. h. eine Scholle
- H4460 — מַמְּגֻרָה (mammᵉgurâh, mam-meg-oo-raw'): von מָגַר (mâgar) [H4048] (im Sinn von niederlegen); ein Kornspeicher
- H5685 — עָבַשׁ (ʻâbash, aw-bash'): eine Grundwurzel; vertrocknen
- H6507 — פְּרֻדָה (pᵉrudâh, per-oo-daw'): feminines Partizip Passiv von פָּרַד (pârad) [H6504]; etwas Abgesondertes, d. h. ein Samenkorn
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Der Same — 1. Mose 23:16
Rückverweise (6): 1. Mose 7:21, Jesaja 5:10, Jesaja 19:7, Jeremia 14:4, Joel 1:10, Maleachi 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Hungersnot; Samen; Titel und Namen der Diener am Wort
- Nave’s: Scheune; Hungersnot; Volk
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt