Hiob 33:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 33 > Vers 2
Hiob 33:2
| ← Hiob 33:1 | Hiob 33:2 (LUT1912) | Hiob 33:3 → |
|---|---|---|
Höre doch, Hiob, meine Rede und merke auf alle meine Worte!
|
Siehe, ich tue meinen Mund auf, und meine Zunge redet in meinem Munde.
|
Mein Herz soll recht reden, und meine Lippen sollen den reinen Verstand sagen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, ich tueH6605 meinen MundH6310 H2441 auf,H6605 und meine ZungeH3956 redetH1696 in meinem Munde.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִנֵּה־נָא פָּתַחְתִּי פִי דִּבְּרָה לְשֹׁונִי בְחִכִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | — |
נָ֭א |
na' | H4994 | HTe | — |
פָּתַ֣חְתִּי |
pa.Tach.ti | H6605 | HVqp1cs | |
פִ֑/י |
F/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
דִּבְּרָ֖ה |
di.be.Rah | H1696 | HVpp3fs | |
לְשׁוֹנִ֣/י |
le.sho.N/i | H3956 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְ/חִכִּֽ/י |
ve./chi.K/i | H2441 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): wahrscheinlich von חָנַךְ (chânak) [H2596] im Sinn von schmecken; eigentlich der Gaumen oder das Innere des Mundes; daher der Mund selbst (als Organ des Sprechens, Schmeckens und Küssens)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich — Hiob 3:1, Psalmen 78:2, Matthäus 5:2
- meinen Mund — Hiob 31:30
Rückverweise (3): Hiob 34:3, Hiob 35:16, 2. Korinther 6:11
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt