Hiob 30:31

← Hiob 30:30	Hiob 30:31 (LUT1912)	Hiob 31:1 →
Meine Haut über mir ist schwarz geworden, und meine Gebeine sind verdorrt vor Hitze.	Meine Harfe ist eine Klage geworden und meine Flöte ein Weinen.	Ich habe einen Bund gemacht mit meinen Augen, dass ich nicht achtete auf eine Jungfrau.

Verstext

LUT1912

Meine Harfe^H3658 ist eine Klage^H60 geworden und meine Flöte^{H5748 H6963} ein Weinen.^H1058

Hebräischer Grundtext

וַיְהִי לְאֵבֶל כִּנֹּרִי וְעֻגָבִי לְקֹול בֹּכִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
לְ֭/אֵבֶל	Le./'e.vel	H60	HR/Ncmsa
כִּנֹּרִ֑/י	ki.no.R/i	H3658	HNcmsc/Sp1cs
וְ֝/עֻגָבִ֗/י	ve./'u.ga.V/i	H5748	HC/Ncmsc/Sp1cs
לְ/ק֣וֹל	le./Kol	H6963	HR/Ncmsc
בֹּכִֽים	bo.Khim	H1058	HVqrmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): von אָבַל (ʼâbal) [H56]; Wehklage
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schwirren; eine Harfe
H5748 — עוּגָב (ʻûwgâb, oo-gawb'): oder עֻגָּב (ʻuggâb); von עֲגַב (ʻăgab) [H5689] im ursprünglichen Sinn von Atmen; ein Rohrblasinstrument
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 30 › Vers 31