Hiob 30:10

← Hiob 30:9	Hiob 30:10 (LUT1912)	Hiob 30:11 →
Nun bin ich ihr Spottlied geworden und muss ihr Märlein sein.	Sie haben einen Gräuel an mir und machen sich ferne von mir und scheuen sich nicht, vor meinem Angesicht zu speien.	Sie haben ihr Seil gelöst und mich zunichte gemacht und ihren Zaum vor mir abgetan.

Verstext

LUT1912

Sie haben einen Gräuel^H8581 an mir und machen sich ferne^H7368 von mir und scheuen^H2820 sich nicht, vor meinem Angesicht^H6440 zu speien.^H7536

Hebräischer Grundtext

תִּעֲבוּנִי רָחֲקוּ מֶנִּי וּמִפָּנַי לֹא־חָשְׂכוּ רֹק׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
תִּֽ֭עֲבוּ/נִי	Ti.'a.vu./ni	H8581	HVpp3cp/Sp1cs
רָ֣חֲקוּ	Ra.cha.ku	H7368	HVqp3cp
מֶ֑/נִּי	Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—
וּ֝/מִ/פָּנַ֗/י	u./mi./pa.Na/i	H6440	HC/R/Ncbpc/Sp1cs
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
חָ֥שְׂכוּ	Cha.se.khu	H2820	HVqp3cp
רֹֽק	Rok	H7536	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): eine Grundwurzel; auch austauschbar mit חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; zurückhalten oder (reflexiv) sich enthalten; im weiteren Sinn verweigern, schonen, bewahren; beachten
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): eine Grundwurzel; sich weiten (in jede Richtung), d. h. (intransitiv) zurückweichen oder (transitiv) entfernen (wörtlich oder übertragen, räumlich oder in Beziehung)
H7536 — רֹק (rôq, roke): von רָקַק (râqaq) [H7556]; Speichel
H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): eine Grundwurzel; verabscheuen, d. h. (sittlich) verachten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

haben einen Gräuel an mir — Hiob 19:19, Hiob 42:6, Psalmen 88:9, Sacharja 11:8
machen sich ferne — Hiob 19:13-14, Psalmen 88:9, Sprüche 19:7, Matthäus 26:56
scheuen sich nicht, vor meinem Angesicht zu speien — 4. Mose 12:14, 5. Mose 25:9, Jesaja 50:6, Matthäus 26:67, Matthäus 27:30

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 30 › Vers 10