Hiob 19:17

← Hiob 19:16	Hiob 19:17 (LUT1912)	Hiob 19:18 →
Ich rief meinen Knecht, und er antwortete mir nicht; ich musste ihn anflehen mit eigenem Munde.	Mein Odem ist zuwider meinem Weibe, und ich bin ein Ekel den Kindern meines Leibes.	Auch die jungen Kinder geben nichts auf mich; wenn ich ihnen widerstehe, so geben sie mir böse Worte.

Verstext

LUT1912

Mein Odem^H7307 ist zuwider^H2114 meinem Weibe,^H802 und ich bin ein Ekel^H2589 den Kindern^H1121 meines Leibes.^H990

Hebräischer Grundtext

רוּחִי זָרָה לְאִשְׁתִּי וְחַנֹּתִי לִבְנֵי בִטְנִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
ר֭וּחִֽ/י	Ru.ch/i	H7307	HNcbsc/Sp1cs
זָ֣רָה	Za.rah	H2114	HVqp3fs
לְ/אִשְׁתִּ֑/י	le./'ish.T/i	H802	HR/Ncfsc/Sp1cs
וְ֝/חַנֹּתִ֗י	ve./cha.no.Ti	H2603	HC/Vqp1cs	—
לִ/בְנֵ֥י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
בִטְנִֽ/י	vit.N/i	H990	HNcfsc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung hohl sein; der Bauch, besonders der Mutterleib; auch das Innere oder der Körper von etwas
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel; abbiegen (besonders zur Übernachtung); daher ein Fremder sein, fremd, unheilig; speziell (Partizip Aktiv) Ehebruch treiben
H2589 — חַנּוֹת (channôwth, klan-noth'): von חָנַן (chânan) [H2603] (im Sinn von Gebet); Flehen
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנָה (chânâh) [H2583]); eigentlich sich in Freundlichkeit zu einem Niedrigeren beugen oder neigen; begünstigen, schenken; kausativ flehen (d. h. durch Bitten zur Gunst bewegen)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 19 › Vers 17