Hiob 10:17

← Hiob 10:16	Hiob 10:17 (LUT1912)	Hiob 10:18 →
Und wenn ich es aufrichte, so jagst du mich wie ein Löwe und handelst wiederum wunderbar an mir.	Du erneuest deine Zeugen wider mich und machst deines Zorns viel auf mich; es zerplagt mich eins über das andere in Haufen.	Warum hast du mich aus Mutterleib kommen lassen? Ach, dass ich wäre umgekommen und mich nie ein Auge gesehen hätte!

Verstext

LUT1912

Du erneuest^H2318 deine Zeugen^H5707 wider mich^H5978 und machst deines Zorns^H3708 viel^H7235 auf mich;^H5978 es zerplagt mich^H5978 eins über das andere^H2487 in Haufen.^H6635

Hebräischer Grundtext

תְּחַדֵּשׁ עֵדֶיךָ ׀ נֶגְדִּי וְתֶרֶב כַּעַשְׂךָ עִמָּדִי חֲלִיפֹות וְצָבָא עִמִּי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
תְּחַדֵּ֬שׁ	te.cha.Desh	H2318	HVpi2ms
עֵדֶ֨י/ךָ	'e.Dei./kha	H5707	HNcmpc/Sp2ms
נֶגְדִּ֗/י	neg.D/i	H5048	HR/Sp1cs	—
וְ/תֶ֣רֶב	ve./Te.rev	H7235	HC/Vhj2ms
כַּֽ֭עַשְׂ/ךָ	Ka.'as./kha	H3708	HNcmsc/Sp2ms
עִמָּדִ֑/י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs
חֲלִיפ֖וֹת	cha.li.Fot	H2487	HNcfpa
וְ/צָבָ֣א	ve./tza.Va'	H6635	HC/Ncbsa
עִמִּֽ/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): eine Grundwurzel; neu sein; kausativ wiederaufbauen
H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): von חָלַף (châlaph) [H2498]; Wechsel
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): oder (in Hiob) כַּעַשׂ (kaʻas); von כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; Verdruss
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): zusammengezogen von עוּד (ʻûwd) [H5749]; konkret ein Zeuge; abstrakt Zeugnis; speziell ein Protokollführer, d. h. Fürst
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): verlängert für עִם (ʻim) [H5973]; zusammen mit
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 10 › Vers 17