Jeremia 48:34

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 48 > Vers 34

Jeremia 48:34


← Jeremia 48:33 Jeremia 48:34 (LUT1912) Jeremia 48:35 →
Freude und Wonne ist aus dem Felde weg und aus dem Lande Moab, und man wird keinen Wein mehr keltern; der Weintreter wird nicht mehr sein Lied singen
von des Geschreies wegen zu Hesbon bis gen Eleale, welches bis gen Jahza erschallt, von Zoar an bis gen Horonaim, bis zum dritten Eglath; denn auch die Wasser Nimrims sollen versiegen.
Und ich will, spricht der HErr, in Moab damit ein Ende machen, dass sie nicht mehr auf den Höhen opfern und ihren Göttern räuchern sollen.

Verstext

LUT1912

von des GeschreiesH2201 wegen zu HesbonH2809 bis gen Eleale,H500 welches bis gen JahzaH3096 erschallt,H5414 H6963 von ZoarH6820 an bis gen Horonaim,H2773 bis zum drittenH7992 Eglath;H5697 denn auch die WasserH4325 NimrimsH5249 sollen versiegen.H4923


Hebräischer Grundtext

מִזַּעֲקַת חֶשְׁבֹּון עַד־אֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נָתְנוּ קֹולָם מִצֹּעַר עַד־חֹרֹנַיִם עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה כִּי גַּם־מֵי נִמְרִים לִמְשַׁמֹּות יִהְיוּ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
מִ/זַּעֲקַ֨ת
mi./za.'a.Kat H2201 HR/Ncfsc
חֶשְׁבּ֜וֹן
chesh.Bon H2809 HNp
עַד
'ad- H5704 HR —
אֶלְעָלֵ֗ה
'el.'a.Leh H500 HNp
עַד
'ad- H5704 HR —
יַ֨הַץ֙
ya.hatz H3096 HNp
נָתְנ֣וּ
na.te.Nu H5414 HVqp3cp
קוֹלָ֔/ם
ko.La/m H6963 HNcmsc/Sp3mp
מִ/צֹּ֨עַר֙
mi./Tzo.'ar H6820 HR/Np
עַד
'ad- H5704 HR —
חֹ֣רֹנַ֔יִם
cho.ro.Na.yim H2773 HNp
עֶגְלַ֖ת
'eg.Lat H5697 HNp
שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה
she.li.shi.Yah H7992 HNp
כִּ֚י
ki H3588 HC —
גַּם
gam- H1571 HTa —
מֵ֣י
mei H4325 HNcmpc
נִמְרִ֔ים
nim.Rim H5249 HNp
לִ/מְשַׁמּ֖וֹת
li/m.sha.Mot H4923 HR/Ncfpa
יִהְיֽוּ
yih.Yu H1961 HVqi3mp —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H500 — אֶלְעָלֵא (ʼElʻâlêʼ, el-aw-lay'): oder (richtiger) אֶלְעָלֵה (ʼElʻâlêh); von אֵל (ʼêl) [H410] und עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; Gott (ist) aufsteigend; Eleale, ein Ort östlich des Jordans
  • H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): und (feminin) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); von זָעַק (zâʻaq) [H2199]; ein Schrei oder Geschrei
  • H2773 — חֹרֹנַיִם (Chôrônayim, kho-ro-nah'-yim): Dual einer Ableitung von חוֹר (chôwr) [H2356]; Doppelhöhlenstadt; Horonaim, ein Ort in Moab
  • H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): dasselbe wie חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Hesbon, ein Ort östlich des Jordan
  • H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): oder יַהְצָה (Yahtsâh); oder (Femininum) יַהְצָה (Yahtsâh); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung stampfen; vielleicht Dreschtenne; Jahza, ein Ort östlich des Jordan
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
  • H4923 — מְשַׁמָּה (mᵉshammâh, mesh-am-maw'): von שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; eine Verwüstung oder Entsetzen
  • H5249 — נִמְרִים (Nimrîym, nim-reem'): Plural eines Maskulinums entsprechend נִמְרָה (Nimrâh) [H5247]; klare Wasser; Nimrim, ein Ort östlich des Jordans
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): Femininum von עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; ein (weibliches) Kalb, besonders ein fast ausgewachsenes (d. h. eine junge Kuh)
  • H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): von צָעַר (tsâʻar) [H6819]; klein; Zoar, ein Ort östlich des Jordan
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): Ordinalzahl von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; dritte; Femininum ein Drittel (Teil); im erweiterten Sinn ein dritter (Tag, Jahr oder Mal); speziell eine Kammer im dritten Stockwerk)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (9): 1. Mose 13:10, 1. Mose 14:2, 1. Mose 19:22, 1. Mose 19:30, 4. Mose 21:23, 4. Mose 21:25, Nehemia 2:10, Jeremia 46:12, Amos 2:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 48 › Vers 34