Jeremia 48:34
Bibel > Jeremia > Kapitel 48 > Vers 34
Jeremia 48:34
| ← Jeremia 48:33 | Jeremia 48:34 (LUT1912) | Jeremia 48:35 → |
|---|---|---|
Freude und Wonne ist aus dem Felde weg und aus dem Lande Moab, und man wird keinen Wein mehr keltern; der Weintreter wird nicht mehr sein Lied singen
|
von des Geschreies wegen zu Hesbon bis gen Eleale, welches bis gen Jahza erschallt, von Zoar an bis gen Horonaim, bis zum dritten Eglath; denn auch die Wasser Nimrims sollen versiegen.
|
Und ich will, spricht der HErr, in Moab damit ein Ende machen, dass sie nicht mehr auf den Höhen opfern und ihren Göttern räuchern sollen.
|
Verstext
von des GeschreiesH2201 wegen zu HesbonH2809 bis gen Eleale,H500 welches bis gen JahzaH3096 erschallt,H5414 H6963 von ZoarH6820 an bis gen Horonaim,H2773 bis zum drittenH7992 Eglath;H5697 denn auch die WasserH4325 NimrimsH5249 sollen versiegen.H4923
מִזַּעֲקַת חֶשְׁבֹּון עַד־אֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נָתְנוּ קֹולָם מִצֹּעַר עַד־חֹרֹנַיִם עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה כִּי גַּם־מֵי נִמְרִים לִמְשַׁמֹּות יִהְיוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִ/זַּעֲקַ֨ת |
mi./za.'a.Kat | H2201 | HR/Ncfsc | |
חֶשְׁבּ֜וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
אֶלְעָלֵ֗ה |
'el.'a.Leh | H500 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
יַ֨הַץ֙ |
ya.hatz | H3096 | HNp | |
נָתְנ֣וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
קוֹלָ֔/ם |
ko.La/m | H6963 | HNcmsc/Sp3mp | |
מִ/צֹּ֨עַר֙ |
mi./Tzo.'ar | H6820 | HR/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
חֹ֣רֹנַ֔יִם |
cho.ro.Na.yim | H2773 | HNp | |
עֶגְלַ֖ת |
'eg.Lat | H5697 | HNp | |
שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה |
she.li.shi.Yah | H7992 | HNp | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
נִמְרִ֔ים |
nim.Rim | H5249 | HNp | |
לִ/מְשַׁמּ֖וֹת |
li/m.sha.Mot | H4923 | HR/Ncfpa | |
יִהְיֽוּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
- H500 — אֶלְעָלֵא (ʼElʻâlêʼ, el-aw-lay'): oder (richtiger) אֶלְעָלֵה (ʼElʻâlêh); von אֵל (ʼêl) [H410] und עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; Gott (ist) aufsteigend; Eleale, ein Ort östlich des Jordans
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): und (feminin) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); von זָעַק (zâʻaq) [H2199]; ein Schrei oder Geschrei
- H2773 — חֹרֹנַיִם (Chôrônayim, kho-ro-nah'-yim): Dual einer Ableitung von חוֹר (chôwr) [H2356]; Doppelhöhlenstadt; Horonaim, ein Ort in Moab
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): dasselbe wie חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Hesbon, ein Ort östlich des Jordan
- H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): oder יַהְצָה (Yahtsâh); oder (Femininum) יַהְצָה (Yahtsâh); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung stampfen; vielleicht Dreschtenne; Jahza, ein Ort östlich des Jordan
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4923 — מְשַׁמָּה (mᵉshammâh, mesh-am-maw'): von שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; eine Verwüstung oder Entsetzen
- H5249 — נִמְרִים (Nimrîym, nim-reem'): Plural eines Maskulinums entsprechend נִמְרָה (Nimrâh) [H5247]; klare Wasser; Nimrim, ein Ort östlich des Jordans
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): Femininum von עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; ein (weibliches) Kalb, besonders ein fast ausgewachsenes (d. h. eine junge Kuh)
- H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): von צָעַר (tsâʻar) [H6819]; klein; Zoar, ein Ort östlich des Jordan
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): Ordinalzahl von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; dritte; Femininum ein Drittel (Teil); im erweiterten Sinn ein dritter (Tag, Jahr oder Mal); speziell eine Kammer im dritten Stockwerk)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- Eleale — 4. Mose 32:37
- Jahza — Jeremia 48:21
- Nimrims — 4. Mose 32:3, 4. Mose 32:36, Jesaja 15:6
- des Geschreies — Jesaja 15:4-6, Jeremia 48:2
- Zoar — 5. Mose 34:3, Jesaja 15:5, Jeremia 48:3, Jeremia 48:5
Rückverweise (9): 1. Mose 13:10, 1. Mose 14:2, 1. Mose 19:22, 1. Mose 19:30, 4. Mose 21:23, 4. Mose 21:25, Nehemia 2:10, Jeremia 46:12, Amos 2:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt