Jeremia 40:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 40 > Vers 13
Jeremia 40:13
| ← Jeremia 40:12 | Jeremia 40:13 (LUT1912) | Jeremia 40:14 → |
|---|---|---|
kamen sie alle wieder von allen Orten dahin sie verstoßen waren, in das Land Juda zu Gedalja gen Mizpa und sammelten ein sehr viel Wein und Sommerfrüchte.
|
Aber Johanan, der Sohn Kareahs, samt allen den Hauptleuten, die auf dem Felde sich gehalten hatten, kamen zu Gedalja gen Mizpa
|
und sprachen zu ihm: Weißt du auch, dass Baalis, der König der Kinder Ammon, gesandt hat Ismael, den Sohn Nethanjas, dass er dich soll erschlagen? Das wollte ihnen aber Gedalja, der Sohn Ahikams, nicht glauben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber Johanan,H3110 der SohnH1121 Kareahs,H7143 samt allen den Hauptleuten,H8269 H2428 die auf dem FeldeH7704 sich gehalten hatten, kamenH935 zu GedaljaH1436 gen MizpaH4708
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְיֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בָּאוּ אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּתָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֽוֹחָנָן֙ |
ve./yo.cha.Nan | H3110 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
קָרֵ֔חַ |
ka.Re.ach | H7143 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
שָׂרֵ֥י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הַ/חֲיָלִ֖ים |
ha./cha.ya.Lim | H2428 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בַּ/שָּׂדֶ֑ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
בָּ֥אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
גְּדַלְיָ֖הוּ |
ge.dal.Ya.hu | H1436 | HNp | |
הַ/מִּצְפָּֽתָ/ה |
ha./mitz.Pa.ta/h | H4708 | HTd/Np/Sd |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): oder (verlängert) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); von גָּדַל (gâdal) [H1431] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) ist groß geworden; Gedalja, der Name von fünf Israeliten
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): eine Form von יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân) [H3076]; Johanan, Name von neun Israeliten
- H4708 — מִצְפֶּה (Mitspeh, mits-peh'): dasselbe wie מִצְפֶּה (mitspeh) [H4707]; Mizpe, Name von fünf Orten in Palästina
- H7143 — קָרֵחַ (Qârêach, kaw-ray'-akh): von קָרַח (qârach) [H7139]; kahl; Kareah, ein Israelit
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Johanan — Jeremia 40:6-8
Rückverweise (6): 2. Samuel 16:9, Jeremia 41:11, Jeremia 42:1, Jeremia 42:8, Jeremia 43:2, 1. Korinther 13:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt