Jeremia 38:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 38 > Vers 1
Jeremia 38:1
| ← Jeremia 37:21 | Jeremia 38:1 (LUT1912) | Jeremia 38:2 → |
|---|---|---|
Da befahl der König Zedekia, dass man Jeremia im Vorhof des Gefängnisses behalten sollte und ließ ihm des Tages ein Laiblein Brot geben aus der Bäckergasse, bis dass alles Brot in der Stadt aufgezehrt war. Also blieb Jeremia im Vorhof des Gefängnisses.
|
Es hörten aber Sephatja, der Sohn Matthans, und Gedalja, der Sohn Pashurs, und Juchal, der Sohn Selemjas, und Pashur, der Sohn Malchias, die Reden, so Jeremia zu allem Volk redete und sprach:
|
So spricht der HErr: Wer in dieser Stadt bleibt, der wird durch Schwert, Hunger und Pestilenz sterben müssen; wer aber hinausgeht zu den Chaldäern, der soll lebend bleiben und wird sein Leben wie eine Beute davonbringen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es hörtenH8085 aber Sephatja,H8203 der SohnH1121 Matthans,H4977 und Gedalja,H1436 der SohnH1121 Pashurs,H6583 und Juchal,H3116 der SohnH1121 Selemjas,H8018 und Pashur,H6583 der SohnH1121 Malchias,H4441 die Reden,H1697 so JeremiaH3414 zu allem VolkH5971 redeteH1696 und sprach:H559
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּשְׁמַע שְׁפַטְיָה בֶן־מַתָּן וּגְדַלְיָהוּ בֶּן־פַּשְׁחוּר וְיוּכַל בֶּן־שֶׁלֶמְיָהוּ וּפַשְׁחוּר בֶּן־מַלְכִּיָּה אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר יִרְמְיָהוּ מְדַבֵּר אֶל־כָּל־הָעָם לֵאמֹר׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֞ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
שְׁפַטְיָ֣ה |
she.fat.Yah | H8203 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
מַתָּ֗ן |
ma.Tan | H4977 | HNp | |
וּ/גְדַלְיָ֨הוּ֙ |
u./ge.dal.Ya.hu | H1436 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
פַּשְׁח֔וּר |
pash.Chur | H6583 | HNp | |
וְ/יוּכַל֙ |
ve./yu.Khal | H3116 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ |
she.lem.Ya.hu | H8018 | HNp | |
וּ/פַשְׁח֖וּר |
u./fash.Chur | H6583 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מַלְכִּיָּ֑ה |
mal.ki.Yah | H4441 | HNp | |
אֶ֨ת |
'Et- | H853 | HTo | — |
הַ/דְּבָרִ֔ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִרְמְיָ֛הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
מְדַבֵּ֥ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): oder (verlängert) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); von גָּדַל (gâdal) [H1431] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) ist groß geworden; Gedalja, der Name von fünf Israeliten
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3116 — יוּכַל (Yûwkal, yoo-kal'): eine Form von יְהוּכַל (Yᵉhûwkal) [H3081]; Juchal, ein Israelit
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): oder יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); von רוּם (rûwm) [H7311] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) wird sich erheben; Jeremia, Name von acht oder neun Israeliten
- H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): oder מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw); (Jeremia [38,6), von מֶלֶךְ (melek) [H4428] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; König von (d. h. eingesetzt von) dem HERRN (Jah); Malchia, Name von zehn Israeliten
- H4977 — מַתָּן (Mattân, mat-tawn'): dasselbe wie מַתָּן (mattân) [H4976]; Matthan, Name eines Baalspriesters und eines Israeliten
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6583 — פַּשְׁחוּר (Pashchûwr, pash-khoor'): wahrscheinlich von פָּשַׁח (pâshach) [H6582]; Befreiung; Pashur, der Name von vier Israeliten
- H8018 — שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh, shel-em-yaw'): oder שֶׁלֶמְיָהוּ (Shelemyâhûw); von שֶׁלֶם (shelem) [H8002] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Dankopfer des HERRN (Jah); Selemja, Name von neun Israeliten
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8203 — שְׁפַטְיָה (Shᵉphaṭyâh, shef-at-yaw'): oder שְׁפַטְיָהוּ (Shᵉphaṭyâhûw); von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat gerichtet; Sephatja, Name von zehn Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hörten — Apostelgeschichte 4:1-2, Apostelgeschichte 4:6-10, Apostelgeschichte 5:28
- Juchal — Jeremia 37:4
- Pashur — 1. Chronik 9:12, Nehemia 11:12, Jeremia 21:1-10
- Sephatja — Esra 2:3, Nehemia 7:9
Rückverweise (8): 1. Chronik 6:25, Jeremia 11:21, Jeremia 25:2, Jeremia 36:16, Jeremia 37:13, Jeremia 38:9, Jeremia 38:16, Jeremia 39:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gedalja; Weissagungen über Israel; Juchal; Malchia; Matthan; Pashur; Verfolgung; Selemja; Sephatja
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt