Jeremia 36:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 36 > Vers 12
Jeremia 36:12
| ← Jeremia 36:11 | Jeremia 36:12 (LUT1912) | Jeremia 36:13 → |
|---|---|---|
Da nun Michaja, der Sohn Gemarjas, des Sohnes Saphans, alle Reden des HErrn gehört hatte aus dem Buche,
|
ging er hinab in des Königs Haus, in die Kanzlei. Und siehe, daselbst saßen alle Fürsten: Elisama, der Kanzler, Delaja, der Sohn Semajas, Elnathan, der Sohn Achbors, Gemarja, der Sohn Saphans, und Zedekia, der Sohn Hananjas, samt allen Fürsten.
|
Und Michaja zeigte ihnen an alle Reden, die er gehört hatte, da Baruch las aus dem Buche vor den Ohren des Volks.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
gingH3381 er hinabH3381 in des KönigsH4428 Haus,H1004 in die Kanzlei.H3957 H5608 Und siehe, daselbst saßenH3427 alle Fürsten:H8269 Elisama,H476 der Kanzler,H5608 Delaja,H1806 der SohnH1121 Semajas,H8098 Elnathan,H494 der SohnH1121 Achbors,H5907 Gemarja,H1587 der SohnH1121 Saphans,H8227 und Zedekia,H6667 der SohnH1121 Hananjas,H2608 samt allen Fürsten.H8269
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֵּרֶד בֵּית־הַמֶּלֶךְ עַל־לִשְׁכַּת הַסֹּפֵר וְהִנֵּה־שָׁם כָּל־הַשָּׂרִים יֹושְׁבִים אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וּדְלָיָהוּ בֶן־שְׁמַעְיָהוּ וְאֶלְנָתָן בֶּן־עַכְבֹּור וּגְמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן וְצִדְקִיָּהוּ בֶן־חֲנַנְיָהוּ וְכָל־הַשָּׂרִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֤רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
לִשְׁכַּ֣ת |
lish.Kat | H3957 | HNcfsc | |
הַ/סֹּפֵ֔ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִ֨נֵּה |
ve./Hi.neh- | H2009 | HC/Tm | — |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/שָּׂרִ֖ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
יֽוֹשְׁבִ֑ים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | |
אֱלִישָׁמָ֣ע |
'e.li.sha.Ma' | H476 | HNp | |
הַ/סֹּפֵ֡ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
וּ/דְלָיָ֣הוּ |
u./de.la.Ya.hu | H1806 | HC/Np | |
בֶן |
ve.noSh- | H1121 | HNcmsc | |
שְׁ֠מַעְיָהוּ |
She.ma'.ya.hu | H8098 | HNp | |
וְ/אֶלְנָתָ֨ן |
ve./'el.na.Tan | H494 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עַכְבּ֜וֹר |
akh.Bor | H5907 | HNp | |
וּ/גְמַרְיָ֧הוּ |
u./ge.mar.Ya.hu | H1587 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁפָ֛ן |
sha.Fan | H8227 | HNp | |
וְ/צִדְקִיָּ֥הוּ |
ve./tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
חֲנַנְיָ֖הוּ |
cha.nan.Ya.hu | H2608 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הַ/שָּׂרִֽים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H476 — אֱלִישָׁמָע (ʼĔlîyshâmâʻ, el-ee-shaw-maw'): von אֵל (ʼêl) [H410] und שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; Gott des Hörens; Elisama, Name von sieben Israeliten
- H494 — אֶלְנָתָן (ʼElnâthân, el-naw-thawn'): von אֵל (ʼêl) [H410] und נָתַן (nâthan) [H5414]; Gott (ist der) Geber; Elnathan, Name von vier Israeliten
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1587 — גְּמַרְיָה (Gᵉmaryâh, ghem-ar-yaw'): oder גְּמַרְיָהוּ (Gᵉmaryâhûw); von גָּמַר (gâmar) [H1584] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat vollendet; Gemarja, der Name von zwei Israeliten
- H1806 — דְּלָיָה (Dᵉlâyâh, del-aw-yaw'): oder (verlängert) דְּלָיָהוּ (Dᵉlâyâhûw); von דָּלָה (dâlâh) [H1802] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat befreit; Delaja, der Name von fünf Israeliten
- H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): oder חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw); von חָנַן (chânan) [H2603] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat begnadet; Hananja, Name von dreizehn Israeliten
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel unsicherer Bedeutung; ein Raum in einem Gebäude (sei es zur Vorratshaltung, zum Essen oder zum Wohnen)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
- H5907 — עַכְבּוֹר (ʻAkbôwr, ak-bore'): wahrscheinlich für עַכְבָּר (ʻakbâr) [H5909]; Achbor, der Name eines Idumäers und zweier Israeliten
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): oder צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); von צֶדֶק (tsedeq) [H6664] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Recht des HERRN (Jah); Zedekia, der Name von sechs Israeliten
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): oder שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat gehört; Semaja, Name von fünfundzwanzig Israeliten
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): von שָׂפַן (sâphan) [H8226]; eine Art Felsenkaninchen (wegen seines Sich-Verbergens), d. h. wahrscheinlich der Klippschliefer
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Elisama — Jeremia 36:20-21, Jeremia 41:1
- Elnathan — 2. Könige 22:12, 2. Könige 22:14, 2. Könige 24:8, Jeremia 26:22, Jeremia 36:25
- Gemarja — 2. Könige 22:3, 2. Könige 22:12, Jeremia 36:10-11
- Hananjas — Jeremia 28:1-17
Rückverweise (4): Jeremia 26:10, Jeremia 34:10, Jeremia 37:13, Jeremia 38:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt