Jeremia 35:10

← Jeremia 35:9	Jeremia 35:10 (LUT1912)	Jeremia 35:11 →
und bauen auch keine Häuser, darin wir wohnten, und haben weder Weinberge noch Äcker noch Samen,	sondern wohnen in Hütten und gehorchen und tun alles, wie unser Vater Jonadab geboten hat.	Als aber Nebukadnezar, der König zu Babel, herauf ins Land zog, sprachen wir: „Kommt, lasst uns gen Jerusalem ziehen vor dem Heer der Chaldäer und der Syrer!“ und sind also zu Jerusalem geblieben.

Verstext

LUT1912

sondern wohnen^H3427 in Hütten^H168 und gehorchen^H8085 und tun^H6213 alles, wie unser Vater^H1 Jonadab^H3122 geboten^H6680 hat.

Hebräischer Grundtext

וַנֵּשֶׁב בָּאֳהָלִים וַנִּשְׁמַע וַנַּעַשׂ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יֹונָדָב אָבִינוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/נֵּ֖שֶׁב	va./Ne.shev	H3427	HC/Vqw1cp
בָּֽ/אֳהָלִ֑ים	bo./'o.ha.Lim	H168	HR/Ncmpa
וַ/נִּשְׁמַ֣ע	va./nish.Ma'	H8085	HC/Vqw1cp
וַ/נַּ֔עַשׂ	va./Na.'as	H6213	HC/Vqw1cp
כְּ/כֹ֥ל	ke./Khol	H3605	HR/Ncmsa	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
צִוָּ֖/נוּ	tzi.Va./nu	H6680	HVpp3ms/Sp1cp
יוֹנָדָ֥ב	yo.na.Dav	H3122	HNp
אָבִֽי/נוּ	'a.Vi./nu	H1	HNcmsc/Sp1cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
H3122 — יוֹנָדָב (Yôwnâdâb, yo-naw-dawb'): eine Form von יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb) [H3082]; Jonadab, Name eines Israeliten und eines Rechabiters
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 35 › Vers 10