Jeremia 31:39

← Jeremia 31:38	Jeremia 31:39 (LUT1912)	Jeremia 31:40 →
Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HErr, dass die Stadt des HErrn soll gebaut werden vom Turm Hananeel an bis ans Ecktor;	und die Richtschnur wird neben demselben weiter herausgehen bis an den Hügel Gareb und sich gen Goath wenden;	und das ganze Tal der Leichen und der Asche samt dem ganzen Acker bis an den Bach Kidron, bis zu der Ecke am Rosstor gegen Morgen, wird dem HErrn heilig sein, dass es nimmermehr zerrissen noch abgebrochen soll werden.

Verstext

LUT1912

und die Richtschnur^{H6961 H4060 H6957} wird neben demselben weiter herausgehen^H3318 bis an den Hügel^H1389 Gareb^H1619 und sich gen Goath^H1601 wenden;^H5437

Hebräischer Grundtext

וְיָצָא עֹוד [קְוֵה כ] (קָו ק) הַמִּדָּה נֶגְדֹּו עַל גִּבְעַת גָּרֵב וְנָסַב גֹּעָתָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/יָצָ֨א	ve./ya.Tza'	H3318	HC/Vqq3ms
ע֜וֹד	od	H5750	HD	—
[קוה כ] (קָ֤ו ק)	[qâveh כ] (ke.veh ק)	H6961 כ H6957 ק	HNcmsc
הַ/מִּדָּה֙	ha./mi.Dah	H4060	HTd/Ncfsa
נֶגְדּ֔/וֹ	neg.D/o	H5048	HR/Sp3ms	—
עַ֖ל	'al	H5921	HR	—
גִּבְעַ֣ת	giv.'At	H1389	HNcfsc
גָּרֵ֑ב	ga.Rev	H1619	HNp
וְ/נָסַ֖ב	ve./na.Sav	H5437	HC/VNq3ms
גֹּעָֽתָ/ה	go.'A.ta/h	H1601	HNp/Sd

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): Femininum vom selben wie גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; ein Hügel
H1601 — גֹּעָה (Gôʻâh, go-aw'): feminines Partizip Aktiv von גָּעָה (gâʻâh) [H1600]; Brüllen; Goath, ein Ort bei Jerusalem
H1619 — גָּרֵב (Gârêb, gaw-rabe'): vom selben wie גָּרָב (gârâb) [H1618]; schorfig; Gareb, der Name eines Israeliten, auch eines Hügels bei Jerusalem
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): Femininum von מַד (mad) [H4055]; eigentlich Ausdehnung, d. h. Höhe oder Breite; auch ein Maß (einschließlich seines Maßstabs); daher ein Anteil (als abgemessen) oder ein Gewand; speziell Tribut (als abgemessen)
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): eine Grundwurzel; sich drehen, umgeben oder begrenzen; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen
H6957 — קַו (qav, kav): oder קָו (qâv); von קָוָה (qâvâh) [H6960] (vergleiche קָוֶה (qâveh) [H6961]); eine Schnur (als verbindend), besonders zum Messen; übertragen eine Regel; auch ein Rand, eine Saite oder ein Einklang
H6961 — קָוֶה (qâveh, kaw-veh'): von קָוָה (qâvâh) [H6960]; eine (Mess-)Schnur (wie zum Binden)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Rückverweise (1): Sacharja 1:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 31 › Vers 39