Jeremia 31:24

← Jeremia 31:23	Jeremia 31:24 (LUT1912)	Jeremia 31:25 →
So spricht der HErr Zebaoth, der Gott Israels: Man wird noch dieses Wort wieder reden im Lande Juda und in seinen Städten, wenn ich ihr Gefängnis wenden werde: Der HErr segne dich, du Wohnung der Gerechtigkeit, du heiliger Berg!	Und Juda samt allen seinen Städten sollen darin wohnen, dazu Ackerleute und die mit Herden umherziehen;	denn ich will die müden Seelen erquicken und die bekümmerten Seelen sättigen.

Verstext

LUT1912

Und Juda^H3063 samt^H3162 allen seinen Städten^H5892 sollen darin wohnen,^H3427 dazu Ackerleute^H406 und die mit Herden^H5739 umherziehen;^H5265

Hebräischer Grundtext

וְיָשְׁבוּ בָהּ יְהוּדָה וְכָל־עָרָיו יַחְדָּו אִכָּרִים וְנָסְעוּ בַּעֵדֶר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/יָ֥שְׁבוּ	ve./Ya.she.vu	H3427	HC/Vqq3cp
בָ֛/הּ	va/h		HR/Sp3fs	—
יְהוּדָ֥ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
עָרָ֖י/ו	'a.Ra/v	H5892	HNcfpc/Sp3ms
יַחְדָּ֑ו	yach.Dav	H3162	HD
אִכָּרִ֕ים	'i.ka.Rim	H406	HNcmpa
וְ/נָסְע֖וּ	ve./na.se.'U	H5265	HC/Vqq3cp
בַּ/עֵֽדֶר	ba./'E.der	H5739	HRd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung graben; ein Ackermann
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): eine Grundwurzel; eigentlich herausziehen, besonders die Zeltpflöcke, d. h. zu einer Reise aufbrechen
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): von עֲדַר (ʻădar) [H5737]; eine Anordnung, d. h. Aufstellung (von Tieren)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 31 › Vers 24