Jesaja 44:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 44 > Vers 15
Jesaja 44:15
| ← Jesaja 44:14 | Jesaja 44:15 (LUT1912) | Jesaja 44:16 → |
|---|---|---|
Er geht frisch daran unter den Bäumen im Walde, dass er Zedern abhaue und nehme Buchen und Eichen; ja, eine Zeder, die gepflanzt und die vom Regen erwachsen ist
|
und die den Leuten Brennholz gibt, davon man nimmt, dass man sich dabei wärme, und die man anzündet und Brot dabei bäckt. Davon macht er einen Gott und betet's an; er macht einen Götzen daraus und kniet davor nieder.
|
Die Hälfte verbrennt er im Feuer, über der Hälfte isst er Fleisch; er brät einen Braten und sättigt sich, wärmt sich auch und spricht: Hoja! ich bin warm geworden, ich sehe meine Lust am Feuer.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und die den LeutenH120 BrennholzH1197 gibt, davon man nimmt,H3947 dass man sich dabei wärme,H2552 und die man anzündetH5400 und BrotH3899 dabei bäckt.H644 Davon machtH6466 H6213 er einen GottH410 und betet'sH7812 an; er machtH6466 H6213 einen GötzenH6459 daraus und knietH5456 davor nieder.H5456
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה לְאָדָם לְבָעֵר וַיִּקַּח מֵהֶם וַיָּחָם אַף־יַשִּׂיק וְאָפָה לָחֶם אַף־יִפְעַל־אֵל וַיִּשְׁתָּחוּ עָשָׂהוּ פֶסֶל וַיִּסְגָּד־לָמֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
לְ/אָדָם֙ |
le./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
לְ/בָעֵ֔ר |
le./va.'Er | H1197 | HR/Vpc | |
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יָּ֔חָם |
va/i.Ya.chom | H2552 | HC/Vqw3ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
יַשִּׂ֖יק |
ya.Sik | H5400 | HVhi3ms | |
וְ/אָ֣פָה |
ve./'A.fah | H644 | HC/Vqq3ms | |
לָ֑חֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
יִפְעַל |
yif.'al- | H6466 | HVqi3ms | |
אֵל֙ |
'el | H410 | HNcmsa | |
וַ/יִּשְׁתָּ֔חוּ |
va/i.yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vtw3ms | |
עָשָׂ֥/הוּ |
'a.Sa./hu | H6213 | HVqp3ms/Sp3ms | |
פֶ֖סֶל |
Fe.sel | H6459 | HNcmsa | |
וַ/יִּסְגָּד |
va/i.yis.god- | H5456 | HC/Vqw3ms | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): eine Grundwurzel; kochen, besonders backen
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַר (baʻar) [H1198]; anzünden, d. h. verzehren (durch Feuer oder durch Fressen); dumm wie Vieh sein (werden)
- H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): eine Grundwurzel; heiß sein (wörtlich oder übertragen)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5400 — נָשַׂק (nâsaq, naw-sak'): eine Grundwurzel; Feuer fangen
- H5456 — סָגַד (çâgad, saw-gad'): eine Grundwurzel; sich (zur Huldigung) niederwerfen
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): von פָּסַל (pâçal) [H6458]; ein Götzenbild
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): eine Grundwurzel; tun oder machen (planmäßig und gewohnheitsmäßig), besonders ausüben
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- macht er einen Gott — Richter 2:19, 2. Chronik 25:14, Jesaja 44:10, Jesaja 45:20, Offenbarung 9:20
Rückverweise (5): 2. Mose 20:5, 1. Könige 18:27, Jesaja 2:8, Jesaja 17:8, Jeremia 1:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kunst und Handwerk
- Torrey’s: Götzendienst; Bäume
- Nave’s: Schnitzwerk; Götze; Götzendienst
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt